Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

299
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

105
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله همایش

عنوان

بررسی یکی از چالش های ادبیات اقوام ایرانی در بازخوانش مثنوی گویشی دکتر قیصر امین پور «مثنوی دلتنگی های قیصر»

نویسندگان

 خلیلی اردلی وحید

صفحات

 صفحه شروع | صفحه پایان

چکیده

 یکی از مهم ترین چالش ها بر سر راه بالندگی ادبیات اقوام ایرانی, گسست ارتباطی با استادان بزرگ و منتقدین آثار ادبی است.از همین روی ممکن است با تحولات زبانی و محتوایی ادب فارسی فاصله بگیرد. از طرف دیگر هم, بازکاوی شعبه ها و گونه های مختلف زبان و ادبیات اقوام ایرانی به شناخت دقیق تر لایه های گوناگون شعر و ادب فارسی می انجامد؛ شاخه هایی از ادبیات, مثل اشعار محلی, متل ها وحکایت ها, امثال و حکم و اشعار سروده شده به گویش های اقوام ایرانی, وقتی مورد کالبد شکافی قرار می گیرند, چگونگی ارتباطشان با زبان و ادبیات فاخر فارسی, آشکارتر می گردد.مثنوی «دلتنگی های قیصر» یا «فال حافظ» که به گویش بختیاری سروده شده, علاوه بر آن که بازتاب دهنده نگاه نوستالژیک(Nostalgic)  قیصر به طرزی هنرمندانه است؛ نشان دهندی همان ارتباط و مشترکات ادبی نیز هست. دکتر امین پور, اگرچه در دنیای مدرن نفس می کشد و با ویژگی های زبانی و فرهنگی آن آشناست؛ اما با فرهنگ ایلی نیز سرشته و همراه است و نگاهی متین و آگاهانه هم به پیشینه ریشه دار خویش دارد.در این مقاله به جز آشنایی با چگونگی سرایش, آوانگاری, معنی واژه ها, طرز انتشار نخستین این مثنوی گویشی؛ عناصر و نکته های ادبی و زبانی بکار رفته در آن نیز نمایانده می شوند. همچنین با وجود تنگناهایی که در ترجمه یک شعر وجود دارد, بیت به بیت این مثنوی به زبان های انگلیسی و فارسی برگردان شده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    خلیلی اردلی، وحید. (1390). بررسی یکی از چالش های ادبیات اقوام ایرانی در بازخوانش مثنوی گویشی دکتر قیصر امین پور «مثنوی دلتنگی های قیصر». همایش ملی بررسی سیر تحول ادبیات بومی لرستان (کله باد). SID. https://sid.ir/paper/811582/fa

    Vancouver: کپی

    خلیلی اردلی وحید. بررسی یکی از چالش های ادبیات اقوام ایرانی در بازخوانش مثنوی گویشی دکتر قیصر امین پور «مثنوی دلتنگی های قیصر». 1390. Available from: https://sid.ir/paper/811582/fa

    IEEE: کپی

    وحید خلیلی اردلی، “بررسی یکی از چالش های ادبیات اقوام ایرانی در بازخوانش مثنوی گویشی دکتر قیصر امین پور «مثنوی دلتنگی های قیصر»،” presented at the همایش ملی بررسی سیر تحول ادبیات بومی لرستان (کله باد). 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/811582/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.

    • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا