مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

815
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

207
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

چگونگی بیان معانی پیشوندهای فعلی روسی-И3-, 3a-, Οт-, Ο در زبان فارسی

صفحات

 صفحه شروع 151 | صفحه پایان 160

چکیده

 یکی از ویژگی های بارز زبان روسی, تعداد زیاد افعال پیشونددار است. به کمک پیشوندها معانی زیادی که اغلب برای زبان آموزان ایرانی بسیار مشکل اند, بیان می شوند. از آنجا که پیشوندهای فعلی فارسی, معانی کمتری نسبت به پیشوندهای روسی بیان می کنند, در ترجمه روسی به فارسی مشکلات عمده ای به وجود می آیند که اغلب این گونه پیشوندها تحت اللفظی ترجمه می شوند. در برخی موارد, حتی لازم است که برخی از معانی مربوط به پیشوندها تفسیر شوند, یا از «کلمات تکمیلی – توضیحی» دیگری, از قبیل: قیدها, حروف اضافه, افعال و غیره استفاده شود. در زبان روسی, معانی مختلف هر گونه عنصر زبانی, با توجه به بافت جمله مشخص می شود و با توصیف دقیق موقعیت های خاص جمله است که می توان به معانی مورد نظر دست یافت. با توجه به نقش بافت جمله, برخی معانی را فقط از کل جمله می توان فهمید. آشنایی با شیوه های بیان معانی پیشوندهای روسی, این امکان را به وجود می آورد تا زبان آموزان درک صحیحی نسبت به معانی افعال پیشونددار پیدا کنند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    غلامی، حسین. (1383). چگونگی بیان معانی پیشوندهای فعلی روسی-И3-, 3a-, Οт-, Ο در زبان فارسی. پژوهش زبان های خارجی، -(17)، 151-160. SID. https://sid.ir/paper/83463/fa

    Vancouver: کپی

    غلامی حسین. چگونگی بیان معانی پیشوندهای فعلی روسی-И3-, 3a-, Οт-, Ο در زبان فارسی. پژوهش زبان های خارجی[Internet]. 1383؛-(17):151-160. Available from: https://sid.ir/paper/83463/fa

    IEEE: کپی

    حسین غلامی، “چگونگی بیان معانی پیشوندهای فعلی روسی-И3-, 3a-, Οт-, Ο در زبان فارسی،” پژوهش زبان های خارجی، vol. -، no. 17، pp. 151–160، 1383، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/83463/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button