THE ROLE OF TRANSLATION, …

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

QOLAM M.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF THE FACULTY OF LITERATURE AND HUMANITIES (KHARAZMI UNIVERSITY) Year:2001 | Volume:9 | Issue:32 Page(s): 147-170

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,312

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE ROLE OF TRANSLATION, …

Author(s)

QOLAM M. | Issue Writer Certificate

Keywords

HISTORICAL NOVELQ2

TRANSLATIONQ4

FARSIQ2

Abstract

HISTORICAL NOVEL, a literary form of the 19th century Euroupe, was first born when Sir Waiter Scott wrote his novel entitled "Waverley" and with the help of some prominent authors such as Hugo and Duma quickly developed, achiveved its highest degree of perfection and attracted the attention of many readers of the century. This new literary form, which was first innovated in England and especially in France due to the political, social and cultural requirements of the period before Nappoleon, quickly found its way into Persian language and culture through translated works. As soon as political, social and cultural conditions rather similar to those in France were provided in Iran, the Iranian authors also started to write HISTORICAL NOVELs by imitating famous writers like Alexander Duma, Victor Hugo and Georgee Zeidan, and in the first few decades after the Constitutional Revolution they worte tens of HISTORICAL NOVELs in Persian language. In this paper we have tried to explore: 1- The role of TRANSLATION in the genesis of HISTORICAL NOVEL. 2- Why in this period, Iranians have paid so much attention to the culture and literature of France more than any other country in the world. 3- The factors causing Iranians to be so much interested in the works of Duma and Gerorgee Zeidan and the TRANSLATION of theses works 4- The standards the translators considered in selecting the works to be translated. 5- The functional role of early translated works in the formation and development of contemporary litrary and cultural processes, especially in the development of Persian prose. In conclusion, by analysing the above mentioned points and establishing the role of TRANSLATION in the formation of modern literary processes, it is argued that the genesis of HISTORICAL NOVEL in Iran (as one of the most prevailing literary forms in the period between the early years of Constitutional Revolution and the decades before it) has been under the influence of the element of TRANSLATION more than any other factor, and like other literary forms it has been a function of TRANSLATION.

Cites

A COMPARATIVE CRITICISM OF THE EMERGENCE OF NOVELIN IRAN AND ARAB COUNTRIES

References

No record.

Cite

APA: Copy

QOLAM, M.. (2001). THE ROLE OF TRANSLATION, …. JOURNAL OF THE FACULTY OF LITERATURE AND HUMANITIES (KHARAZMI UNIVERSITY), 9(32), 147-170. SID. https://sid.ir/paper/8752/en

Vancouver: Copy

QOLAM M.. THE ROLE OF TRANSLATION, …. JOURNAL OF THE FACULTY OF LITERATURE AND HUMANITIES (KHARAZMI UNIVERSITY)[Internet]. 2001;9(32):147-170. Available from: https://sid.ir/paper/8752/en

IEEE: Copy

M. QOLAM, “THE ROLE OF TRANSLATION, …,” JOURNAL OF THE FACULTY OF LITERATURE AND HUMANITIES (KHARAZMI UNIVERSITY), vol. 9, no. 32, pp. 147–170, 2001, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/8752/en

Related Journal Papers