مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

965
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

گرایش های تحریفی در انتقال اسامی خاص در ادبیات تخیلی: مطالعه موردی

صفحات

 صفحه شروع 79 | صفحه پایان 96

چکیده

 با اینکه صاحب نظران ترجمه تا به حال شیوه های گوناگونی برای ترجمه اسامی خاص ارئه داده اند, هنوز اکثر مترجمان ادبی در ایران هنگام ترجمه اسامی خاص در رمان های تخیلی گرایش شدیدی به شیوه انتقال (آوانگاری, حرف نگاری و تکثیر) نشان می دهند. برخی پژوهش ها تا به حال به این گرایش پرداخته و یا شیوه های گوناگون ترجمه اسامی خاص را بررسی کرده اند, اما هیچ یک به نقش «استعاری» و «شمایلی» اسامی خاص نپرداخته اند. مقاله حاضر تلاش دارد با بررسی شیوه های ترجمه ای که کبریایی و مدنی نژاد در ترجمه اسامی خاص در رمان هری پاتر اتخاذ نموده اند, انتقال اسامی خاص را از منظر دو گونه از گرایش های تحریفی بررسی کند که برمن در ترجمه رمان شناسایی کرده است: «تضعیف کیفی» و «تخریب شبکه های بنیادین معناساز».

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    صفری، سعید. (1390). گرایش های تحریفی در انتقال اسامی خاص در ادبیات تخیلی: مطالعه موردی. مطالعات ترجمه، 9(36)، 79-96. SID. https://sid.ir/paper/95950/fa

    Vancouver: کپی

    صفری سعید. گرایش های تحریفی در انتقال اسامی خاص در ادبیات تخیلی: مطالعه موردی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1390؛9(36):79-96. Available from: https://sid.ir/paper/95950/fa

    IEEE: کپی

    سعید صفری، “گرایش های تحریفی در انتقال اسامی خاص در ادبیات تخیلی: مطالعه موردی،” مطالعات ترجمه، vol. 9، no. 36، pp. 79–96، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95950/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button