DUBBING CARTOONS: SYNCHRONIZATION FOSTERING HUMOR

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

GHOMI PARINA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2012 | Volume:9 | Issue:36 Page(s): 63-78

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,182

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

DUBBING CARTOONS: SYNCHRONIZATION FOSTERING HUMOR

Author(s)

GHOMI PARINA | Issue Writer Certificate

Keywords

DUBBINGQ1

SYNCHRONIZATIONQ2

HUMORQ2

SKOPOS THEORYQ2

CARTOONSQ2

Abstract

The present paper gives an account of the role HUMOR plays in the SYNCHRONIZATION of CARTOONS in Iran and offers insights into possible regularities resulting from HUMOR as the skopos of translation in different types of SYNCHRONIZATION, based on Chaume’s typology which includes lip synchrony, isochrony, kinetic synchrony and character synchrony. This is a descriptive study which analyzes the corpus from a qualitative perspective. The corpus of the study involves one of the well-known works of Glory Entertainment Company, dubbed from English into Persian, namely Kung Fu Panda. The analysis shows that HUMOR stands as a determining factor underlying SYNCHRONIZATION decisions. Analysis of the corpus also revealed that HUMOR is improved upon in the dubbed version of CARTOONS.

Cites

No record.

References

Cite

APA: Copy

GHOMI, PARINA. (2012). DUBBING CARTOONS: SYNCHRONIZATION FOSTERING HUMOR. TRANSLATION STUDIES, 9(36), 63-78. SID. https://sid.ir/paper/95957/en

Vancouver: Copy

GHOMI PARINA. DUBBING CARTOONS: SYNCHRONIZATION FOSTERING HUMOR. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2012;9(36):63-78. Available from: https://sid.ir/paper/95957/en

IEEE: Copy

PARINA GHOMI, “DUBBING CARTOONS: SYNCHRONIZATION FOSTERING HUMOR,” TRANSLATION STUDIES, vol. 9, no. 36, pp. 63–78, 2012, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95957/en

Related Journal Papers