LINGUISTIC AND CULTURAL HYBRIDITY IN SUBTITLING

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MOLLANAZAR HUSSEIN; KHALILI MAHBUBEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2012 | Volume:9 | Issue:36 Page(s): 45-62

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,324

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

LINGUISTIC AND CULTURAL HYBRIDITY IN SUBTITLING

Author(s)

MOLLANAZAR HUSSEIN | KHALILI MAHBUBEH | Issue Writer Certificate

Keywords

SUBTITLINGQ2

HYBRIDITYQ3

CONTEMPORARY INTERCULTURAL COMMUNICATIONQ2

UNDESIRED INTERFERENCEQ2

Abstract

As the possibility of the occurrence of HYBRIDITY in written translation was a heated discussion, it was not inconceivable to think about the occurrence of HYBRIDITY in SUBTITLING, as a type of translation stemming from audiovisual family, as well. However, despite the important role of HYBRIDITY in movies as an instrument of globalization, the frequent types of manifestation through which HYBRIDITY exhibited in subtitles were not clear. This paper, being a summary of a comprehensive study based on a quite large corpus of 2400 minutes of movies, aimed at finding frequent manifestations of HYBRIDITY, either linguistic or cultural, in subtitles. The findings indicated that “Name and Date” was the most frequent manifestation of HYBRIDITY; and the majority of the hybrid elements were cultural. CONTEMPORARY INTERCULTURAL COMMUNICATION was also the major factor in the production of these hybrid elements.

Cites

No record.

References

Cite

APA: Copy

MOLLANAZAR, HUSSEIN, & KHALILI, MAHBUBEH. (2012). LINGUISTIC AND CULTURAL HYBRIDITY IN SUBTITLING. TRANSLATION STUDIES, 9(36), 45-62. SID. https://sid.ir/paper/95960/en

Vancouver: Copy

MOLLANAZAR HUSSEIN, KHALILI MAHBUBEH. LINGUISTIC AND CULTURAL HYBRIDITY IN SUBTITLING. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2012;9(36):45-62. Available from: https://sid.ir/paper/95960/en

IEEE: Copy

HUSSEIN MOLLANAZAR, and MAHBUBEH KHALILI, “LINGUISTIC AND CULTURAL HYBRIDITY IN SUBTITLING,” TRANSLATION STUDIES, vol. 9, no. 36, pp. 45–62, 2012, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95960/en

Related Journal Papers