Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,211
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ترجمه ماشینی و کامپیوتری در عصر ارتباطات

صفحات

 صفحه شروع 47 | صفحه پایان 60

چکیده

 با شروع هزاره سوم, ارتباطات به عنوان کانون نگرانیهای بشر مشخص شده است. علاوه بر این انقلاب فناوری, ضرورت تبادل اطلاعات در فضایی با فرهنگها و زبانهای ناهمگون رابه اثبات رسانیده است. بنابراین نقش یک زبان مشترک و یا ترجمه به عنوان یک پل ارتباطی غیر قابل انکار است. با توجه به حجم وسیع تبادل اطلاعات, روشهای سنتی در ترجمه دیگر جوابگو نیستند. به همین دلیل ترجمه ماشینی و ترجمه های اینترنتی به عنوان یک راهکار منطقی مطرح شده اند. اگر چه این ضرورت غیر قابل انکار است, با این همه, انتقادات و مخالفتهایی نیز در شرف تشکیل است.یقینا بشر نمی تواند بپذیرد ماشینی که خود ساخته است جایگزین وی گردد. بنابراین دخالت عامل انسانی در ماشینهای ترجمه نیز اجتناب ناپذیر است. اما آیا می توان نقش ماشینهای ترجمه را انکار کرد؟با اینکه هنوز مشکل ترجمه ناپذیری در برخی زمینه ها از قبیل ترجمه متون ادبی وجود دارد, برتری دقت و سرعت ماشین های ترجمه به ویژه از نظر انسجام نگارشی و کاربرد اصطلاحات متجانس در ترجمه در مقایسه با انسان به اثبات رسیده است.شاید تنها ضعف ماشینهای ترجمه نداشتن دانش دنیای واقعی است. اما آیا روباتها می توانند جایگزین بشر گردند؟ اگر جواب مثبت است, بشر یک خالق دیگر است. در نهایت همگی امیدواریم که شاهد پیشرفت در زمینه ترجمه ماشینی باشیم اگر چه انسان هنوز قضاوت عادلانه ای نسبت به توانمندیهای شگفت آور کنونی در زمینه ترجمه ماشینی ندارد.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    بخشنده، احسان، و مصلی نژاد، پرویز. (1385). ترجمه ماشینی و کامپیوتری در عصر ارتباطات. مطالعات ترجمه، 4(14)، 47-60. SID. https://sid.ir/paper/95966/fa

    Vancouver: کپی

    بخشنده احسان، مصلی نژاد پرویز. ترجمه ماشینی و کامپیوتری در عصر ارتباطات. مطالعات ترجمه[Internet]. 1385؛4(14):47-60. Available from: https://sid.ir/paper/95966/fa

    IEEE: کپی

    احسان بخشنده، و پرویز مصلی نژاد، “ترجمه ماشینی و کامپیوتری در عصر ارتباطات،” مطالعات ترجمه، vol. 4، no. 14، pp. 47–60، 1385، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95966/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا