مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,257
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تاثیر ترجمه بر ساخت واژه در زبان فارسی: رویکردی واقع گرا به تعامل ترجمه و زبان

صفحات

 صفحه شروع 49 | صفحه پایان 58

چکیده

 در راستای تحول در زبان, ترجمه نقش بسزایی داشته است. این تاثیر گاه در حد وارد شدن اصطلاحات و عبارتهای خارجی به زبان هدف است و گاه این تاثیر به ساخت زبان از جمله به ساخت ساختواژی زبان نیز وارد می شود و ساختهای عاریتی ساختواژی را وارد زبان می کند. نوع نگرش به این پدیده حایز اهمیت است. برخی با نگرشی منفی گرایانه ضمن متهم کردن ترجمه آن را عاملی در جهت تخریب زبان قلمداد کرده و آن را عاملی نامطلوب در روند اصلاح زبان می دانند و همواره برنامه ریزان زبانی را به مقابله با آن دعوت می کنند.این پژوهش بر آن است تا ضمن برشمردن عمده تاثیرات ساخت واژی که زبان فارسی از طرق ارتباط با زبانهای دیگر که بخش قابل توجهی از آن از طریق ترجمه به وقوع می پیوندد, روند تحول در زبان را خاطر نشان سازد و تاثیرات ترجمه را طبیعی و مثبت ارزیابی کند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    منصوری، مهرزاد. (1385). تاثیر ترجمه بر ساخت واژه در زبان فارسی: رویکردی واقع گرا به تعامل ترجمه و زبان. مطالعات ترجمه، 4(14)، 49-58. SID. https://sid.ir/paper/95967/fa

    Vancouver: کپی

    منصوری مهرزاد. تاثیر ترجمه بر ساخت واژه در زبان فارسی: رویکردی واقع گرا به تعامل ترجمه و زبان. مطالعات ترجمه[Internet]. 1385؛4(14):49-58. Available from: https://sid.ir/paper/95967/fa

    IEEE: کپی

    مهرزاد منصوری، “تاثیر ترجمه بر ساخت واژه در زبان فارسی: رویکردی واقع گرا به تعامل ترجمه و زبان،” مطالعات ترجمه، vol. 4، no. 14، pp. 49–58، 1385، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95967/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button