APPLICATION OF COHESIVE DEVICES IN TRANSLATION: PERSIAN TEXTS AND THEIR ENGLISH TRANSLATIONS IN CONTRAST

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

VAHIDDASTJERDI H.; TAGHIZADEH S.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2006 | Volume:3 | Issue:12 Page(s): 57-68

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,903

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

APPLICATION OF COHESIVE DEVICES IN TRANSLATION: PERSIAN TEXTS AND THEIR ENGLISH TRANSLATIONS IN CONTRAST

Author(s)

VAHIDDASTJERDI H. | TAGHIZADEH S. | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ2

DISCOURSEQ2

COHESIVE DEVICESQ4

LEXICAL COHESIONQ2

Abstract

This research focuses on a discoursal element; namely, COHESIVE DEVICES in terms of density, in Sa 'di's Gulistan. Sixteen stories from the second chapter of Gulistan (on the manner of dervishes) were selected and compared with their translated versions by Arberry (1945)/ Ross (1890J and Rehatsek (1964). COHESIVE DEVICES, as language specific markers for holding relationship between parts of a text were first identified and then classified into grammatical and lexical cohesive ones. Grammatical COHESIVE DEVICES comprise reference, substitution, ellipsis, and conjunction, while lexical COHESIVE DEVICES comprise reiteration and collocation in which reiteration itself includes full repetition, synonym, superordinate and general word. The model followed in the research was Halliday and Hasan's (1976). The results obtained from the comparison of density of each type of COHESIVE DEVICES between the original Persian text and the English versions reveal some differences, even among the very English versions. This suggests lack of one to one textual correspondence between the two genetically the same but typologically different languages, English and Persian, in so far as the base model is concerned.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

VAHIDDASTJERDI, H., & TAGHIZADEH, S.. (2006). APPLICATION OF COHESIVE DEVICES IN TRANSLATION: PERSIAN TEXTS AND THEIR ENGLISH TRANSLATIONS IN CONTRAST. TRANSLATION STUDIES, 3(12), 57-68. SID. https://sid.ir/paper/95998/en

Vancouver: Copy

VAHIDDASTJERDI H., TAGHIZADEH S.. APPLICATION OF COHESIVE DEVICES IN TRANSLATION: PERSIAN TEXTS AND THEIR ENGLISH TRANSLATIONS IN CONTRAST. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2006;3(12):57-68. Available from: https://sid.ir/paper/95998/en

IEEE: Copy

H. VAHIDDASTJERDI, and S. TAGHIZADEH, “APPLICATION OF COHESIVE DEVICES IN TRANSLATION: PERSIAN TEXTS AND THEIR ENGLISH TRANSLATIONS IN CONTRAST,” TRANSLATION STUDIES, vol. 3, no. 12, pp. 57–68, 2006, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95998/en

Related Journal Papers