مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

856
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

فرایند درک کلام و نقش آن در ترجمه

صفحات

 صفحه شروع 9 | صفحه پایان 32

چکیده

 ترجمه یک نوع دستکاری زبان به حساب می آید. برای بهتر متوجه شدن ماهیت ترجمه, ابتدا باید ماهیت زبان را به درستی فهمید چرا که ترجمه در نهایت تبدیل یک فرم زبانی به فرمی دیگر است. با توجه به این ادعا که درک مطلب پیش نیاز تولید متن است, و یک نمونه بارز و تخصصی آن ترجمه است, فهم دقیق فرایند درک کلام برای درک فرایند ترجمه از اهمیت بسزایی برخوردار است. بنابراین, این مقاله بر آن است که ابتدا معنا و مفهوم و ماهیت زبان را به درستی تبیین نماید و سپس به بحث و بررسی عوامل تاثیرگذار در درک کلام می پردازد تا قدم اول در ترجمه که همان درک مطلب است, به طور مطلوب حاصل گردد, چه بدون آن هیچ ترجمه ای ممکن نخواهد بود. در اینجا بر رابطه بن متن و بافت تاکید ویژه ای صورت گرفته, زیرا همان طور که هاوس به درستی متذکر شده است, «مفهوم بافت کلام, ارتباط آن با متن و نقشی که در ترجمه ایفا می کند مورد توجه بسیار کمی قرار گرفته است.»

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    صادقی، کریم. (1389). فرایند درک کلام و نقش آن در ترجمه. مطالعات ترجمه، 8(31)، 9-32. SID. https://sid.ir/paper/96017/fa

    Vancouver: کپی

    صادقی کریم. فرایند درک کلام و نقش آن در ترجمه. مطالعات ترجمه[Internet]. 1389؛8(31):9-32. Available from: https://sid.ir/paper/96017/fa

    IEEE: کپی

    کریم صادقی، “فرایند درک کلام و نقش آن در ترجمه،” مطالعات ترجمه، vol. 8، no. 31، pp. 9–32، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96017/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button