CENSORSHIP IN DUBBED MOVIES

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

GHAVAMI ADEL MINA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2010 | Volume:8 | Issue:31 Page(s): 72-86

Download Full-Text

Persian Verion

View:

2,353

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

CENSORSHIP IN DUBBED MOVIES

Author(s)

GHAVAMI ADEL MINA | Issue Writer Certificate

Keywords

AVTQ3

DTSQ3

NORMSQ2

CENSORSHIPQ3

IDEOLOGYQ3

TRANSLATION SHIFTSQ3

Abstract

The present research is an attempt to investigate the cases of CENSORSHIP in dubbed movies shown on TV in Iran - namely "Godfather" series, and to construct the NORMS based on which the whole system operates to apply this strategy in AVT as a mode of translation. Adopting Toury's Descriptive Translation Studies and Even Zohar's Polysystem Theory, this descriptive study tried to find the answer to the following questions: What are the most common manifestations of CENSORSHIP in Persian dubbed movies on Iranian TV? Are they rule-governed? In what ways.What are the determining factors in the application of CENSORSHIP? Are they ideological? Does CENSORSHIP cause any significant change in the entire meaning of the film.If yes, how much?After collection of relevant data, they were analyzed using TRANSLATION SHIFTS, for it seems that CENSORSHIP is a kind of shift in IDEOLOGY. As a result, units of analysis ranged from CENSORSHIP of the scenes to CENSORSHIP of the words uttered.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

GHAVAMI ADEL, MINA. (2010). CENSORSHIP IN DUBBED MOVIES. TRANSLATION STUDIES, 8(31), 72-86. SID. https://sid.ir/paper/96019/en

Vancouver: Copy

GHAVAMI ADEL MINA. CENSORSHIP IN DUBBED MOVIES. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2010;8(31):72-86. Available from: https://sid.ir/paper/96019/en

IEEE: Copy

MINA GHAVAMI ADEL, “CENSORSHIP IN DUBBED MOVIES,” TRANSLATION STUDIES, vol. 8, no. 31, pp. 72–86, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96019/en

Related Journal Papers