مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

959
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نگاهی دوباره به تعدیل در ترجمه

صفحات

 صفحه شروع 5 | صفحه پایان 24

چکیده

 وفاداری یا شفافیت, ترجمه امین یا ترجمه رسا و اصطلاحات دوگانه ای از این دست همواره در مباحث مربوط به ترجمه و نظریه های ترجمه مطرح بوده و هست. خواستگاه تمام این چالش ها را می توان در پذیرفتن یا نپذیرفتن تعدیل در ترجمه و نیز حدود و ثغور آن یافت. منظور از تعدیل, تغییر یا دستکاری در صورت زبان مبدا به هنگام قالب ریزی آن در زبان مقصد و با هدف انتقال بهتر پیام به مخاطب است. تحقیق حاضر تعدیلات گفتمانی و واژگانی و ارتباط آنها را با طرحواره هایی که مخاطبان ترجمه در ذهن دارند بررسی می کند و به دنبال پاسخ به این سوال است که آیا می توان گفت هر نوع تعدیلی در ترجمه در راستان طرحواره های ذهنی اعمال می شود؟ منظور از طرحواره های ذهنی در این تحقیق ساختارهای بنیادی و انتزاعی موجود در نظام شناختی بشر است که یا بر مبنای تجارب فیزیکی و تعاملات جسمانی با محیط شکل می گیرند و یا نتیجه قراردادهای اجتماعی اند. طرحواره ها نقش عمده ای در درک و تعقل انسان و مفهوم سازی از پدیده ها دارند. نتایج تحقیق نشان داد که می توان گفت در یک سطح کلی تمامی تعدیل ها در ترجمه در راستای طرحواره های ذهنی اعمال می شوند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    صحرایی نژاد، فهیمه. (1389). نگاهی دوباره به تعدیل در ترجمه. مطالعات ترجمه، 8(31)، 5-24. SID. https://sid.ir/paper/96020/fa

    Vancouver: کپی

    صحرایی نژاد فهیمه. نگاهی دوباره به تعدیل در ترجمه. مطالعات ترجمه[Internet]. 1389؛8(31):5-24. Available from: https://sid.ir/paper/96020/fa

    IEEE: کپی

    فهیمه صحرایی نژاد، “نگاهی دوباره به تعدیل در ترجمه،” مطالعات ترجمه، vol. 8، no. 31، pp. 5–24، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96020/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button