Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

4,949
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ترجمه متون سیاسی در مطبوعات

صفحات

 صفحه شروع 11 | صفحه پایان 28

چکیده

 ترجمه متون سیاسی که با نام ترجمه سیاسی نیز شناخته می شود از جمله فعالیت های مهم رسانه های خبری است. مترجم این نوع متن علاوه بر خصوصیات معمول هر مترجمی باید ویژگی های دیگری نیز داشته باشد. چنین مترجمی الزاما در واقع کارشناس علوم سیاسی است و باید از وقایع تاریخی مهم, سخنرانی های سرنوشت ساز شخصیت های سیاسی و نقل قول هایی که از آنها شده اطلاع داشته باشد. همچنین لازم است با نویسنده یا مترجم متنی که ترجمه می کند و گرایش سیاسی او و یا موسسه ای که متن را چاپ کرده آشنایی داشته باشد. موسسات خبری و رسانه ها از تکنیک ها و تدابیری خاص استفاده می کنند تا اهمیت وقایع را در جهت منافع خود کمرنگ کنند یا آن را مهم جلوه دهند. مترجم متون سیاسی باید از این تکنیک ها و تدابیر با خبر باشد و ضمن ترجمه سعی کند حقایق را به گونه ای که بوده و در جهت منافع موسسه خود به تصویر بکشد. در این مقاله به برخی از این تکنیک ها نظیر تغییر دادن واژگان, تغییر دادن نظم و ترتیب سلسله وقایع و یا جملات و تغییر جهت گیری و دیدگاه متن, دست چین کردن وقایع خاص مطابق با اصول تعریف شده اشاره خواهد شد.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    غلامی، مهوش. (1388). ترجمه متون سیاسی در مطبوعات. مطالعات ترجمه، 7(25)، 11-28. SID. https://sid.ir/paper/96031/fa

    Vancouver: کپی

    غلامی مهوش. ترجمه متون سیاسی در مطبوعات. مطالعات ترجمه[Internet]. 1388؛7(25):11-28. Available from: https://sid.ir/paper/96031/fa

    IEEE: کپی

    مهوش غلامی، “ترجمه متون سیاسی در مطبوعات،” مطالعات ترجمه، vol. 7، no. 25، pp. 11–28، 1388، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96031/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

    طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا