ENGLISH-PERSIAN DUBBED CARTOONS: STRATEGIES APPLIED IN DUBBING SIGNIFYING CODES

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

GHOMI PARNIA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2009 | Volume:7 | Issue:25 Page(s): 49-92

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,759

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

ENGLISH-PERSIAN DUBBED CARTOONS: STRATEGIES APPLIED IN DUBBING SIGNIFYING CODES

Author(s)

GHOMI PARNIA | Issue Writer Certificate

Keywords

AUDIOVISUAL TRANSLATIONQ3

DUBBINGQ3

AUDIOVISUAL TEXTQ3

SIGNIFYING CODESQ3

DUBBING STRATEGIESQ3

SYNCHRONIZATION NORMQ3

Abstract

This study was an attempt to chart the strategies used in DUBBING some challenging SIGNIFYING CODES in cartoons translated from English into Persian. Upon comparative analysis of the corpus, seven strategies were detected to be operating in the course of DUBBING cartoons. They can be referred to as expansion, paraphrase, transfer, dislocation, decimation, repetition and deletion. Further analysis of the corpus indicated that SYNCHRONIZATION NORM, including lip synchrony, isochrony, kinetic synchrony and character synchrony, among the many, played a prominent role in guiding translators' decisions concerning the appropriate strategy to use.

Cites

DUBBING CARTOONS: SYNCHRONIZATION FOSTERING HUMOR

References

No record.

Cite

APA: Copy

GHOMI, PARNIA. (2009). ENGLISH-PERSIAN DUBBED CARTOONS: STRATEGIES APPLIED IN DUBBING SIGNIFYING CODES. TRANSLATION STUDIES, 7(25), 49-92. SID. https://sid.ir/paper/96033/en

Vancouver: Copy

GHOMI PARNIA. ENGLISH-PERSIAN DUBBED CARTOONS: STRATEGIES APPLIED IN DUBBING SIGNIFYING CODES. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2009;7(25):49-92. Available from: https://sid.ir/paper/96033/en

IEEE: Copy

PARNIA GHOMI, “ENGLISH-PERSIAN DUBBED CARTOONS: STRATEGIES APPLIED IN DUBBING SIGNIFYING CODES,” TRANSLATION STUDIES, vol. 7, no. 25, pp. 49–92, 2009, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96033/en

Related Journal Papers