STRATEGIC ASSESSMENT OF EVS REGULATION DURING SIMULTANEOUS INTERPRETING

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SHABANI KARIM

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2010 | Volume:8 | Issue:30 Page(s): 9-26

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,196

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

STRATEGIC ASSESSMENT OF EVS REGULATION DURING SIMULTANEOUS INTERPRETING

Author(s)

SHABANI KARIM | Issue Writer Certificate

Keywords

SIMULTANEOUS INTERPRETINGQ3

EVS (EAR-VOICE SPAN)Q3

COGNITIVE EFFORTSQ3

STRATEGIC ASSESSMENTQ3

Abstract

As a temporal aspect of SIMULTANEOUS INTERPRETING (51) and a variable susceptible to source language (SL) factors, ear-voice span (EVS) has been used as a reliable measure of both interpreter's cognitive processing and the quality of his output (Barik, 2002; Gile, 2008; Goldman-Eisler, 1980). This study sets out to measure temporally and linguistically the EVS patterns adopted by a professional interpreter during Persian-English51alongside a STRATEGIC ASSESSMENT of his EVS regulation. The speaker's and interpreter's outputs were collected in a real conference setting. With the aid of Sound Forge, a comparative analysis was made on synchronized SL-TL wave files to detect different EVS patterns adopted by the interpreter.Following the detection of EVS patterns, an intertextual assessment of interpretations was carried out to detect the types of EVS regulation strategies.Quite commensurate with Goldman-Eisler's (1972) findings, the results from linguistic EVS measurement indicated that the SL verb is a main determinant of meaning and a reliable point of departure for the interpreter to commence interpreting. However, shorter EVS patterns like NP, NP+NP and NP+PP were also found to act as interpretation openers and the interpreter facing the verb-last structure of Persian input did not always give out long EVS patterns, but strategically opted for short and optimal VP-Iess EVS patterns with reliance on a set of regulation strategies to eschew insidious cognitive overload and present a successful 51performance. From didactic optique, it is recommended that the EVS regulation strategies detected in this study like skipping, filtering, generalization, stalling, chunking and anticipation could be wisely incorporated into an interpreter training syllabus.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

SHABANI, KARIM. (2010). STRATEGIC ASSESSMENT OF EVS REGULATION DURING SIMULTANEOUS INTERPRETING. TRANSLATION STUDIES, 8(30), 9-26. SID. https://sid.ir/paper/96087/en

Vancouver: Copy

SHABANI KARIM. STRATEGIC ASSESSMENT OF EVS REGULATION DURING SIMULTANEOUS INTERPRETING. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2010;8(30):9-26. Available from: https://sid.ir/paper/96087/en

IEEE: Copy

KARIM SHABANI, “STRATEGIC ASSESSMENT OF EVS REGULATION DURING SIMULTANEOUS INTERPRETING,” TRANSLATION STUDIES, vol. 8, no. 30, pp. 9–26, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96087/en

Related Journal Papers