مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,175
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ارزیابی راهبردی تنظیم EVS در فرایند ترجمه همزمان

صفحات

 صفحه شروع 9 | صفحه پایان 26

چکیده

 EVS که یکی از جنبه های زمانی ترجمه همزمان است و متغیری است کاملا حساس نسبت به عوامل زبان مبدا, اغلب به عنوان معیاری معتبر برای ارزیابی فرایندهای ذهنی مترجم و کیفیت ترجمه تلقی می شود. تحقیق حاضر بر آن است که الگوهای زمانی و ساختاری EVS را, که توسط مترجمی حرفه ای هنگام ترجمه همزمان از فارسی به انگلیسی به کار گرفته شده, شناسایی کند و سپس آنها را مورد ارزیابی راهبردی قرار دهد. پس از جمع آوری داده ها, شامل یک سخنرانی و ترجمه هزمان آن به طور زنده در یک کنفرانس بین المللی با استفاده از نرم افزار Sound Forge, بررسی مقایسه ای بر روی فایل های صوتی زبان مبدا و مقصد به منظور شناسایی الگوهای مختلف EVS استفاده شده توسط مترجم صورت گرفت. پس از شناسایی الگوهای EVS, یک ارزیابی بین متنی به منظور شناسایی انواع راهبردهای تنظیم EVS انجام شد. نتایج به دست آمده از ارزیابی ساختاری EVS نظریات گلدمن ایزلر را مبنی بر اینکه فعل زبان مبدا از عوامل اصلی در انتقال مفهوم و نقطه شروعی مطمئن برای ارایه ترجمه می باشد تایید می کند, اما در این میان الگوهای EVS دیگری همچون NP, NP+PP, NP+NP نیز به عنوان عناصر ساختاری آغازگر مورد شناسایی قرار گرفت و معلوم گردید مترجم همزمان در مواجه با ساختار فعل انتهایی زبان فارسی همیشه از الگوهای EVS بلند تبعیت نمی کند, بلکه با استفاده از یک سری راهبردهای تنظیم EVS به منظور اجتناب از اشباع ذهنی ناگهانی و ارایه یک ترجمه موفق از الگوهای کوتاه و مناسب فاقد VP نیز بهره می گیرد. از جنبه آموزشی پیشنهاد می گردد راهبردهای تنظیم EVS شناسایی شده در این تحقیق همچون پرش (skipping), پالایش (filtering), تعمیم (generalization), وقفه (stalling), تقطیع (chunking) و پیش بینی (anticipation) در برنامه تربیت مترجم همزمان گنجانده شود.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    شعبانی، کریم. (1389). ارزیابی راهبردی تنظیم EVS در فرایند ترجمه همزمان. مطالعات ترجمه، 8(30)، 9-26. SID. https://sid.ir/paper/96087/fa

    Vancouver: کپی

    شعبانی کریم. ارزیابی راهبردی تنظیم EVS در فرایند ترجمه همزمان. مطالعات ترجمه[Internet]. 1389؛8(30):9-26. Available from: https://sid.ir/paper/96087/fa

    IEEE: کپی

    کریم شعبانی، “ارزیابی راهبردی تنظیم EVS در فرایند ترجمه همزمان،” مطالعات ترجمه، vol. 8، no. 30، pp. 9–26، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96087/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button