ADEQUACY OR ACCEPTABILITY? TOWARD MAKING THE STYLE OF THE AUTHOR KNOWN

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

DELZENDEHROOY SOMAYEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2010 | Volume:8 | Issue:30 Page(s): 27-42

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,295

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

ADEQUACY OR ACCEPTABILITY? TOWARD MAKING THE STYLE OF THE AUTHOR KNOWN

Author(s)

DELZENDEHROOY SOMAYEH | Issue Writer Certificate

Keywords

STYLEQ2

FREE INDIRECT DISCOURSEQ3

ADEQUACYQ2

ACCEPTABILITY INTRODUCTIONQ3

Abstract

Without translation, the STYLE and technique of an author will not go beyond the borders of the author's country. Thus translators have an important responsibility for making known the STYLE and technique of authors worldwide. In this study, based on Toury's notion of 'adequacy' and 'acceptability', it is tried to highlight the significance of the role of translators in transferring the STYLE of the author. To this end, Virginia Woolf’s To the Lighthouse and its two translations, one by Saleh Hosseini and the other by Silvia Bejaniyan, are chosen as the corpus of the study.Woolfs STYLE in To the Lighthouse, known as FREE INDIRECT DISCOURSE, is discussed to see how the translators have treated her STYLE in Persian. It is observed that Hosseini, having subjected himself to the ST, has been more watchful of Woolfs STYLE creating an adequate translation rather than Bejaniyan, who, by moving towards IT, has domesticated the original text producing an acceptable translation hence ignoring Woolfs STYLE.

Cites

WHAT DO VOICES SAY IN THE GARDEN PARTY? AN ANALYSIS OF VOICES IN THE PERSIAN TRANSLATION OF MANSFIELD'S SHORT STORY

References

No record.

Cite

APA: Copy

DELZENDEHROOY, SOMAYEH. (2010). ADEQUACY OR ACCEPTABILITY? TOWARD MAKING THE STYLE OF THE AUTHOR KNOWN. TRANSLATION STUDIES, 8(30), 27-42. SID. https://sid.ir/paper/96091/en

Vancouver: Copy

DELZENDEHROOY SOMAYEH. ADEQUACY OR ACCEPTABILITY? TOWARD MAKING THE STYLE OF THE AUTHOR KNOWN. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2010;8(30):27-42. Available from: https://sid.ir/paper/96091/en

IEEE: Copy

SOMAYEH DELZENDEHROOY, “ADEQUACY OR ACCEPTABILITY? TOWARD MAKING THE STYLE OF THE AUTHOR KNOWN,” TRANSLATION STUDIES, vol. 8, no. 30, pp. 27–42, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96091/en

Related Journal Papers