مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

2,945
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

دشواری های ترجمه شفاهی همزمان از فارسی به انگلیسی

صفحات

 صفحه شروع 5 | صفحه پایان 18

چکیده

 امروزه ترجمه شفاهی, با توجه به پیشرفت سرع فن آوری و نیازهای روزافزون بشر, تبدیل به یکی از مهم ترین ابزارها و روش های برقراری ارتباط میان جوامع شده است. مترجم شفاهی نیز در برقراری این ارتباط نهایت تلاش خود را به عمل می آورد تا بتواند پیام زبان مبدا را به درستی به زبان مقصد انتقال داده, لحن گوینده سخن را حفظ نموده, و تاثیر خواسته شده را بر شنونده زبان مقصد داشته باشد.به هنگام انجام ترجمه, شفاهی یا مکتوب, دشواری هایی برای مترجم به وجود می آیند که آن ها را می توان بر حسب ماهیتشان به دو دسته دشواری های زبانی و دشواری های فرهنگی تقسیم نمود. این دشواری ها همچنین بر اساس سویه گی ترجمه نیز قابل دسته بندی و بررسی می باشند. در این نوشته آن دسته از دشواری های زبانی و فرهنگی میان زبان های فارسی و انگلیسی مورد بررسی قرار می گیرند که به هنگام ترجمه شفاهی همزمان از فارسی به انگلیسی مشکلات و چالش هایی را برای مترجم شفاهی همزمان به وجود می آورند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    عبدالهی، عادل. (1391). دشواری های ترجمه شفاهی همزمان از فارسی به انگلیسی. مطالعات ترجمه، 10(38)، 5-18. SID. https://sid.ir/paper/96102/fa

    Vancouver: کپی

    عبدالهی عادل. دشواری های ترجمه شفاهی همزمان از فارسی به انگلیسی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1391؛10(38):5-18. Available from: https://sid.ir/paper/96102/fa

    IEEE: کپی

    عادل عبدالهی، “دشواری های ترجمه شفاهی همزمان از فارسی به انگلیسی،” مطالعات ترجمه، vol. 10، no. 38، pp. 5–18، 1391، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96102/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button