MARKEDNESS AND THE PERSIAN TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MANSOURI MEHRZAD

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2012 | Volume:10 | Issue:38 Page(s): 55-68

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,378

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

MARKEDNESS AND THE PERSIAN TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN

Author(s)

MANSOURI MEHRZAD | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ2

PERSIANQ2

MARKEDNESSQ2

THE HOLY QURANQ2

NEGATIVE STRUCTURESQ2

Abstract

Markedness is one of the important issues in Universal Grammar. It is believed that marked verses / unmarked elements are acquired after the parameters were fixed in the frame work of Government and Binding theory. MARKEDNESS is of the factors differentiate languages. Because of this, it can be interesting for the translators, TRANSLATION criticism as well as those who are interested in TRANSLATION studies. Not observing MARKEDNESS, the translators don't make ungrammatical structures. Because of this, the translators commit more mistakes.The study has investigated the amount of observed MARKEDNESS in translating a particular structure in which PERSIAN uses affirmative form but Arabic (the holy Quran] negative. It has been shown that up to %90 of the PERSIAN translated form of the structures have been translated with no attention to the MARKEDNESS structures of the items.The study has also shown that some unmarked structures have been paid more attention by the translators. It shows that MARKEDNESS at least for some specific structures is not a matter of dichotomy.The study shows that in order to provide natural equivalence in translating THE HOLY QURAN one needs to observe MARKEDNESS particularly for those structures that seem different in SL and TL.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MANSOURI, MEHRZAD. (2012). MARKEDNESS AND THE PERSIAN TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN. TRANSLATION STUDIES, 10(38), 55-68. SID. https://sid.ir/paper/96106/en

Vancouver: Copy

MANSOURI MEHRZAD. MARKEDNESS AND THE PERSIAN TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2012;10(38):55-68. Available from: https://sid.ir/paper/96106/en

IEEE: Copy

MEHRZAD MANSOURI, “MARKEDNESS AND THE PERSIAN TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN,” TRANSLATION STUDIES, vol. 10, no. 38, pp. 55–68, 2012, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96106/en

Related Journal Papers