مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

809
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

4

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی حضور مترجم به واسطه تبدیلها در متون روایی ترجمه شده با نگاهی به دیدگاه لوون- زوآرت (بخش اول)

صفحات

 صفحه شروع 33 | صفحه پایان 51

چکیده

 این مقاله دو قسمتی حضور مترجم را به واسطه تبدیلها در متون روایی ترجمه شده از دیدگاه لوون- زوآرت بررسی می کند. ابتدا به پیشینه بحث و سپس به مبحث تبدیلها از دیدگاه کنفورد و وینی و داربلنه و بعد به رویکرد لوون- زوآرت اشاره می شود. زوآرت ضمن بررسی ترجمه آلمانی رمان دن کیشوت, دو الگو برای بررسی متون روایی ترجمه شده ارایه می دهد: الگوی تطبیقی و توصیفی. در الگوی تطبیقی (که در بخش اول مقاله می آید) زوآرت اقلام دو زبان را در سطح خرد- ساختاری بررسی می کند. زوآرت بن ترجمه (بت) را کوچک ترین واحد معنادار ترجمه در نظر گرفته و سربن ترجمه (سبت) را واحد مشترک میان بن ترجمه ها معرفی می کند. در پایان, زوآرت بر اساس رابطه میان بن ترجمه و سربن ترجمه دو زبان مبدا و مقصد, چهار رابطه ارایه می دهد: عدم تبدیل, مدلاسیون (تغییر بیان), تعدیل و جهش. در قسمت دوم مقاله انواع تبدیلهای پیشنهادی زوآرت به تفصیل و با اشاره به ترجمه متون روایی از جمله گلستان سعدی, به سوی فانوس دریایی, ماجراهای هکلبری فین و غیره بررسی می شوند. با این اوصاف, این نتیجه محتمل خواهد بود که تبدیلها در سطح خرد- ساختاری بر کلان- ساختار متون روایی که در الگوی توصیفی قرار می گیرند, تاثیر خواهند گذاشت. این مساله در الگوی توصیفی (که در جستارهای آتی بدان پرداخته خواهد شد), بررسی می شود.

استنادها

ارجاعات

استناددهی

APA: کپی

حری، ابوالفضل. (1387). بررسی حضور مترجم به واسطه تبدیلها در متون روایی ترجمه شده با نگاهی به دیدگاه لوون- زوآرت (بخش اول). مطالعات ترجمه، 6(24)، 33-51. SID. https://sid.ir/paper/96117/fa

Vancouver: کپی

حری ابوالفضل. بررسی حضور مترجم به واسطه تبدیلها در متون روایی ترجمه شده با نگاهی به دیدگاه لوون- زوآرت (بخش اول). مطالعات ترجمه[Internet]. 1387؛6(24):33-51. Available from: https://sid.ir/paper/96117/fa

IEEE: کپی

ابوالفضل حری، “بررسی حضور مترجم به واسطه تبدیلها در متون روایی ترجمه شده با نگاهی به دیدگاه لوون- زوآرت (بخش اول)،” مطالعات ترجمه، vol. 6، no. 24، pp. 33–51، 1387، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96117/fa

مقالات مرتبط نشریه ای

مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button