مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,573
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ارزیابی دشواریهای مترجمان فارسی زبان در درک و ترجمه کلمات مرکب انگلیسی

صفحات

 صفحه شروع 11 | صفحه پایان 26

چکیده

 امروزه نو واژگان و علی الخصوص کلمات مرکب بخش اعظمی از کلمات زبان انگلیسی را در بر می گیرند. از این رو این مبحث به موضوعی جذاب و بحث برانگیز در حیطه ترجمه های متون مختلف از زبان انگلیسی به فارسی بدل شده است. هدف از انجام این تحقیق پاسخ به سوالاتی چون: مشکلات مترجمان در مواجه با این نوع از نو واژگان (کلمات مرکب), علل بروز این مشکلات, چگونگی درک این نوع ترکیبات از سوی مترجمان و نیز تاثیر این درک در ترجمه خلق شده و نیز ارایه مدل و شیوه ای مناسب برای ترجمه آنها می باشد.30 دانشجوی دختر و پسر که در ترمهای 7 و 8 دانشگاه آزاد بندرعباس در رشته ترجمه مشغول به تحصیل بودند برای انجام این تحقیق انتخاب شدند. 60 کلمه مرکب از روزنامه های مختلف کشور (چاپ انگلیسی) و کتب مختلف انتخاب و استخراج شدند. دو ابزار استنباطی در قالب تست های چند گزینه ای برای سنجش و ارزیابی درک دانشجویان از این گونه ترکیبات و ارایه کلمات مرکب در قالب متن های مختلف جهت ارزیابی قدرت ترجمه و ارایه معادلی مناسب و صحیح از آنها ارایه شد. در این میان نه تنها سه متغیر (ابهامات نحوی, معنایی و ارجاعات فرهنگی) باعث بروز مشکل در درک و سپس ترجمه این نوع ترکیبات در مترجمان می شد بلکه راهبردهای به کار رفته از سوی مترجمان نیز مورد ارزیابی قرار گرفتند. داده های گردآوری شده و پاسخهای داده شده به هر کلمه مرکب مورد ارزیابی قرار گرفتند. یافته ها حکایت از آن داشت که مترجمان مورد آزمایش در درک تعدادی از کلمات مرکب به علت ابهامات موجود در آنها (نحوی, معنایی و ارجاعات فرهنگی) با مشکل مواجه بودند. همچنین مترجمان در درک و ترجمه کلمات مرکبی که در قالب متن ارایه شده بود در مقایسه با آنهایی که در قالب جمله ارایه شدند با مشکلات کمتری مواجه بودند. در پایان, نتایج تحقیق حاضر نشان داد که مترجمان مورد آزمایش بهترین و مناسب ترین راهبردی که در ترجمه این نوع از نو واژگان را اتخاذ و به کار بردند راهبرد استفاده از ترجمه آزاد بود که این راهبرد به نوبه خود موید درک کلمات مرکب با توجه به معنای ضمنی و اصطلاحی آنها می باشد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    صادقی، مسلم. (1387). ارزیابی دشواریهای مترجمان فارسی زبان در درک و ترجمه کلمات مرکب انگلیسی. مطالعات ترجمه، 6(24)، 11-26. SID. https://sid.ir/paper/96120/fa

    Vancouver: کپی

    صادقی مسلم. ارزیابی دشواریهای مترجمان فارسی زبان در درک و ترجمه کلمات مرکب انگلیسی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1387؛6(24):11-26. Available from: https://sid.ir/paper/96120/fa

    IEEE: کپی

    مسلم صادقی، “ارزیابی دشواریهای مترجمان فارسی زبان در درک و ترجمه کلمات مرکب انگلیسی،” مطالعات ترجمه، vol. 6، no. 24، pp. 11–26، 1387، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96120/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button