EXPLOITATION AND TEXTUALITY IN TRANSLATION

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

BALEGHIZADEH SASAN; SHARIFI AHMAD

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2009 | Volume:7 | Issue:27 Page(s): 49-64

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,044

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

EXPLOITATION AND TEXTUALITY IN TRANSLATION

Author(s)

BALEGHIZADEH SASAN | SHARIFI AHMAD | Issue Writer Certificate

Keywords

EXPLICITATIONQ2

TEXTUALITYQ2

SITUATIONALITYQ2

INFORMATIVITYQ3

COHERENCE INTENTIONALITYQ2

ACCEPTABILITYQ3

Abstract

This article takes TEXTUALITY as a promising approach toward the study of EXPLICITATION as a feature of translation product and process. Thus, it examines the textual instances of EXPLICITATION extracted from "Introductory" and two chapters of Sa' di's Gulistan translated by Edward Rehatsek (1964) in terms of features of TEXTUALITY. In this study, Klaudy's (1998) categorization of EXPLICITATION and Neubert and Shreve's (1992) model of TEXTUALITY are used as the theoretical frameworks for EXPLICITATION and features of TEXTUALITY, respectively. Data analysis shows that all types of EXPLICITATION involve a shift in the direction of conformity with features of TEXTUALITY in the target language. In other words, the translator has reconfigured the patterns of intentionality, ACCEPTABILITY, SITUATIONALITY, informatively, coherence, cohesion and intertextuality to put the original text in the communicative matrix of the target language. As the translator's communicative behavior is regular and norm-governed and the translatoris a professional one, exploitation in this study can be said to be a professional norm of communication and features of TEXTUALITY are the conditions under which this norm is operating.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

BALEGHIZADEH, SASAN, & SHARIFI, AHMAD. (2009). EXPLOITATION AND TEXTUALITY IN TRANSLATION. TRANSLATION STUDIES, 7(27), 49-64. SID. https://sid.ir/paper/96126/en

Vancouver: Copy

BALEGHIZADEH SASAN, SHARIFI AHMAD. EXPLOITATION AND TEXTUALITY IN TRANSLATION. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2009;7(27):49-64. Available from: https://sid.ir/paper/96126/en

IEEE: Copy

SASAN BALEGHIZADEH, and AHMAD SHARIFI, “EXPLOITATION AND TEXTUALITY IN TRANSLATION,” TRANSLATION STUDIES, vol. 7, no. 27, pp. 49–64, 2009, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96126/en

Related Journal Papers