CONVERSATIONAL IMPLICATURE AND ITS REALIZATIONS IN THE PERSIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QUR'AN: A CASE STUDY OF THE STORIES OF PROPHETS JOSEPH AND MOSES

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SHAHSAVAND SH.; DAVOUDI SHARIFABADI E.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2009 | Volume:7 | Issue:27 Page(s): 5-24

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,151

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

CONVERSATIONAL IMPLICATURE AND ITS REALIZATIONS IN THE PERSIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QUR'AN: A CASE STUDY OF THE STORIES OF PROPHETS JOSEPH AND MOSES

Author(s)

SHAHSAVAND SH. | DAVOUDI SHARIFABADI E. | Issue Writer Certificate

Keywords

CONVERSATIONAL IMPLICATUREQ3

CONVERSATIONAL MAXIMSQ2

THE HOLY QUR'ANQ3

QURANIC STORIESQ2

TRANSLATIONQ2

Abstract

This paper is an attempt to investigate the application of Grice's conversational imprimaturs in the stories of prophets Joseph and Moses in THE HOLY QUR'AN and their TRANSLATION into Persian and English. To do so, the authors compared and contrasted the conversational imprimaturs in the stories of prophets Joseph and Moses in THE HOLY QUR'AN and its four English and four Persian TRANSLATIONs. First, the conversational imprimaturs and their related CONVERSATIONAL MAXIMS, i.e. quality, quantity, relation, and manner principles, were analyzed and explained in the target verses. Secondly, the mechanisms and strategies of translating the related maxims and Cis in the analyzed verses were investigated. Since CONVERSATIONAL IMPLICATUREs are stated implicitlyin the conversations of the QURANIC STORIES, the translators had to explicate the implicit meanings of these conversational imprimaturs by making use of exploitation strategies. The investigated exploitation strategies in this paper are footnote, parenthesis, bracket, and application of no strategy.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

SHAHSAVAND, SH., & DAVOUDI SHARIFABADI, E.. (2009). CONVERSATIONAL IMPLICATURE AND ITS REALIZATIONS IN THE PERSIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QUR'AN: A CASE STUDY OF THE STORIES OF PROPHETS JOSEPH AND MOSES. TRANSLATION STUDIES, 7(27), 5-24. SID. https://sid.ir/paper/96128/en

Vancouver: Copy

SHAHSAVAND SH., DAVOUDI SHARIFABADI E.. CONVERSATIONAL IMPLICATURE AND ITS REALIZATIONS IN THE PERSIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QUR'AN: A CASE STUDY OF THE STORIES OF PROPHETS JOSEPH AND MOSES. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2009;7(27):5-24. Available from: https://sid.ir/paper/96128/en

IEEE: Copy

SH. SHAHSAVAND, and E. DAVOUDI SHARIFABADI, “CONVERSATIONAL IMPLICATURE AND ITS REALIZATIONS IN THE PERSIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QUR'AN: A CASE STUDY OF THE STORIES OF PROPHETS JOSEPH AND MOSES,” TRANSLATION STUDIES, vol. 7, no. 27, pp. 5–24, 2009, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96128/en

Related Journal Papers