Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

707
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نمود روابط جنسیتی در ترجمه چند رسانه ای

صفحات

 صفحه شروع 31 | صفحه پایان 50

چکیده

 مقاله حاضر تلاشی است در راستای بررسی نمود هویت ها و روابط جنسیتی در زبان در نسخه اصلی فیلم «ساعت ها» (انگلیسی) و نسخه دوبله شده آن ( فارسی)– فیلمی که مولفه جنسیت در آن نقش بسزایی ایفا می کند.در این مقاله محقق با بهره گیری از مدل پیشنهادی فرحزاد در نقد ترجمه, تحلیل انتقادی گفتمان فرکلاو را به کار برده تا پاسخی برای دو سوال ذیل بیابد:1.  آیا نمود هویت ها و روابط جنسیتی منعکس شده در نسخه دوبله شده فیلمی که به لحاظ مولفه جنسیت بسیار حایز اهمیت است در مقایسه با نسخه اصلی آن, با دستکاری در زبان دستخوش تغییر می شود؟2.  در صورت درستی این فرضیه, چه تغییراتی ایجاد شده است؟با استفاده از این مدل روابط جنسیتی در هر دو نسخه فیلم بر اساس پاسخ هایی که به ده سوال مطرح شده از جانب فرکلاو در سه سطح واژگانی, دستوری و ساختار متنی یافته شد, بررسی شد.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    قوامی عادل، مینا. (1389). نمود روابط جنسیتی در ترجمه چند رسانه ای. مطالعات ترجمه، 8(29)، 31-50. SID. https://sid.ir/paper/96133/fa

    Vancouver: کپی

    قوامی عادل مینا. نمود روابط جنسیتی در ترجمه چند رسانه ای. مطالعات ترجمه[Internet]. 1389؛8(29):31-50. Available from: https://sid.ir/paper/96133/fa

    IEEE: کپی

    مینا قوامی عادل، “نمود روابط جنسیتی در ترجمه چند رسانه ای،” مطالعات ترجمه، vol. 8، no. 29، pp. 31–50، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96133/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا