مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,224
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

التقاط، التقاط زدایی، التقاط مجدد

صفحات

 صفحه شروع 87 | صفحه پایان 98

چکیده

 پژوهشگران ترجمه بر این باورند که هنگامی که متنی التقاطی ترجمه می شود, عناصر موجود در آن متن, اعم از التقاطی و غیرالتقاطی, دستخوش تغییراتی می شوند. در این جستار بر آنیم تا ماهیت این تغییرات را بررسی کنیم.به بیان دیگر, نشان دهیم که در فرایند ترجمه, چه سرنوشتی در انتظار عناصر متن التقاطی است.با بررسی کتابی التقاطی برگرفته از ادبیات مهاجرت و ترجمه آن به زبان فارسی, مشخص شد که در فرایند ترجمه, پاره ای از عناصر متن التقاطی بدون هیچ تغییری به متن مقصد انتقال می یابند, یعنی ویژگی التقاطی یا غیرالتقاطی آنها به همان صورت اولیه حفظ می شود. اما برخی دیگر از عناصر دست خوش تغییراتی می شوند که آنها را در سه دسته التقاط, التقاط زدایی و التقاط مجدد طبقه بندی کردیم.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    پرهام، فاطمه. (1389). التقاط, التقاط زدایی, التقاط مجدد. مطالعات ترجمه، 8(29)، 87-98. SID. https://sid.ir/paper/96134/fa

    Vancouver: کپی

    پرهام فاطمه. التقاط, التقاط زدایی, التقاط مجدد. مطالعات ترجمه[Internet]. 1389؛8(29):87-98. Available from: https://sid.ir/paper/96134/fa

    IEEE: کپی

    فاطمه پرهام، “التقاط, التقاط زدایی, التقاط مجدد،” مطالعات ترجمه، vol. 8، no. 29، pp. 87–98، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96134/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button