ENGLISH PRESENT PARTICIPLES AND THEIR EQUIVALENTS IN PERSIAN

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

KHEZRAB TAHEREH

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2010 | Volume:8 | Issue:29 Page(s): 99-110

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,219

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

ENGLISH PRESENT PARTICIPLES AND THEIR EQUIVALENTS IN PERSIAN

Author(s)

KHEZRAB TAHEREH | Issue Writer Certificate

Keywords

ENGLISH PRESENT PARTICIPLESQ3

COMPLEX SENTENCESQ3

GRAMMATICAL STRUCTURESQ3

TRANSLATION SHIFTSQ3

FREQUENCIESQ3

PERCENTAGESQ3

Abstract

The main objective of this study was to find out whether ENGLISH PRESENT PARTICIPLES change in the process of translation into Persian. The material for the study was collected from the book, 'Animal Farm', written by George Orwell (1990) and its three translations into Persian. Based on the content or text analysis, the researcher could determine different GRAMMATICAL STRUCTURES in Persian for ENGLISH PRESENT PARTICIPLES. of this storybook, 10 COMPLEX SENTENCES containing present participles were selected from each chapter. These English structures were analyzed based on catford’s model (1965) of shifts in translation. Then, the FREQUENCIES and PERCENTAGES were estimated and represented in figures I, 2 and 3. The GRAMMATICAL STRUCTURES in Persian were distributed such that Persian verb structures had the most (40%), and implications and phrases (3%) the least FREQUENCIES. The other GRAMMATICAL STRUCTURES such as clauses or adverbs obtained different levels of FREQUENCIES among the FREQUENCIES of the above mentioned structures. This paper provides other researchers an insight into translating these structures from English to Persian or other languages through analyzing the methods by which we can relate these structures to their translations; furthermore, the researcher can develop the methods for other GRAMMATICAL STRUCTURES.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

KHEZRAB, TAHEREH. (2010). ENGLISH PRESENT PARTICIPLES AND THEIR EQUIVALENTS IN PERSIAN. TRANSLATION STUDIES, 8(29), 99-110. SID. https://sid.ir/paper/96136/en

Vancouver: Copy

KHEZRAB TAHEREH. ENGLISH PRESENT PARTICIPLES AND THEIR EQUIVALENTS IN PERSIAN. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2010;8(29):99-110. Available from: https://sid.ir/paper/96136/en

IEEE: Copy

TAHEREH KHEZRAB, “ENGLISH PRESENT PARTICIPLES AND THEIR EQUIVALENTS IN PERSIAN,” TRANSLATION STUDIES, vol. 8, no. 29, pp. 99–110, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96136/en

Related Journal Papers