مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

957
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

واژه سازی، وجه فراموش شده در ترجمه اصطلاحات علمی و فنی

صفحات

 صفحه شروع 27 | صفحه پایان 42

چکیده

 این مقاله سه بخشی, حضور مترجم را به واسطه تبدیل ها در متون روایی ترجمه شده از دیدگاه لوون- زوآرت بررسی می کند. در بخش اول (حری, 1387) به پیشینه بحث, مبحث تبدیل ها از دیدگاه کتفورد و وینی و داربلنه و به رویکرد لوون- زوآرت اشاره کردیم. زوآرت ضمن بررسی ترجمه آلمانی رمان دن کیشوت, دو الگو برای بررسی متون روایی ترجمه شده ارایه می دهد: الگوی تطبیقی و توصیفی. در الگوی تطبیقی (که در بخش اول و دوم آمد), زوآرت اقلام دو زبان را در سطح خرد- ساختاری بررسی می کند. آنگاه, زوآرت بن ترجمه (بت) را کوچک ترین واحد معنادار ترجمه در نظر گرفته و سربن ترجمه (سبت) را واحد مشترک میان بن ترجمه ها معرفی می کند. سپس, زوآرت بر اساس رابطه میان بن ترجمه و سربن ترجمه دو زبان مبدا و مقصد, چهار رابطه ارایه می دهد: عدم تبدیل, مدولاسیون (تغییر بیان), تعدیل و جهش. در مقاله دوم (حری, 1388), انواع تبدیل های پیشنهادی زوآرت به تفصیل بررسی شد. در جستار کنونی تاثیر تبدیل ها در سطح خرد- ساختاری بر کلان- ساختار متون روایی در الگوی توصیفی بررسی می شود.در پی انقلاب صنعتی و پیشرفت های شگرف جامعه علمی و اختراعات و ابداعاتی که بشر به آنها دست یافت, واژه ها و اصطلاحاتی نیز در زبان بروز کرد که بشر برای نامیدن مفاهیم نویافته ناگزیر به استفاده از آنها شد. نو واژه ها و محل تولید علم معمولا خاستگاه مشترکی دارند. گسترش و نفوذ علم جدید در جوامع و کشورها, با رواج و انتشار واژه های نو همزمان است. اینجاست که زبان و فرهنگ جوامع مصرف کننده علم, از جمله کشور ما, از زبان و فرهنگ جوامع تولید کننده علم تاثیر می پذیرد. اگر زبان و فرهنگ از غنا و آمادگی لازم برخوردار باشد و برنامه ریزی آگاهانه ای برای پذیرش علم و نو واژه های متعاقب آن تدوین شده باشد, می توان تاثیرات سوء را به حداقل رساند.ورود ایران به عرصه صنعت هسته ای و انتقال دانش و تکنولوژی هسته ای مثال بارزی از این مقوله است. مقاله حاضر به لزوم اتخاذ سازوکار مناسب برای دریافت و بومی سازی علوم و واژه های علمی و فنی مرتبط با آن می پردازد و راهکارها و پیشنهادها و دیدگاه های مختلف اهل فن و صاحب نظران را نیز جمع بندی و ارایه می نماید.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    حسینی، امیر، و عزیزی، محمود. (1389). واژه سازی, وجه فراموش شده در ترجمه اصطلاحات علمی و فنی. مطالعات ترجمه، 8(29)، 27-42. SID. https://sid.ir/paper/96137/fa

    Vancouver: کپی

    حسینی امیر، عزیزی محمود. واژه سازی, وجه فراموش شده در ترجمه اصطلاحات علمی و فنی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1389؛8(29):27-42. Available from: https://sid.ir/paper/96137/fa

    IEEE: کپی

    امیر حسینی، و محمود عزیزی، “واژه سازی, وجه فراموش شده در ترجمه اصطلاحات علمی و فنی،” مطالعات ترجمه، vol. 8، no. 29، pp. 27–42، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96137/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button