Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

3,342
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

5

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ترجمه متون دینی: مشکلات، راهبردها و استنتاج ها

صفحات

 صفحه شروع 41 | صفحه پایان 54

چکیده

 متون مذهبی دارای ابعادی شدیدا فرهنگ - وابسته هستند که در ترجمه مترجم را با مشکلاتی مواجه می کند که ممکن است فرهنگی یا زبانی باشد. آگاهی از تفاوتها و شباهتهای زبان دین مبدا و مقصد می تواند راه گشای بسیاری از مشکلات مترجم در سطوح واژگانی, همنشینی, نحوی و گفتمانی باشد.این مقاله به بررسی مشکلات و ارایه برخی راهبردها و پیشنهادها در زمینه ترجمه متون دینی می پردازد. زبان مبدا(SL)  و زبان مقصد(TL)  موازی محسوب شده و همواره بیش از یک گزینه در انتخاب راهکارهای ترجمه ارائه می شود. با وجود این, تاکید بیشتر بر زبان مقصد قرار گرفته است به دلیل اینکه در ترجمه متن در زبان مقصد پردازش و با توجه به بافت آن تحلیل می شود.

استنادها

ارجاعات

استناددهی

APA: کپی

مصفاجهرمی، ابوالفضل، کتابی، سعید، و میمنه جهرمی، حیدرعلی. (1384). ترجمه متون دینی: مشکلات, راهبردها و استنتاج ها . مطالعات ترجمه، 3(10)، 41-54. SID. https://sid.ir/paper/96142/fa

Vancouver: کپی

مصفاجهرمی ابوالفضل، کتابی سعید، میمنه جهرمی حیدرعلی. ترجمه متون دینی: مشکلات, راهبردها و استنتاج ها . مطالعات ترجمه[Internet]. 1384؛3(10):41-54. Available from: https://sid.ir/paper/96142/fa

IEEE: کپی

ابوالفضل مصفاجهرمی، سعید کتابی، و حیدرعلی میمنه جهرمی، “ترجمه متون دینی: مشکلات, راهبردها و استنتاج ها ،” مطالعات ترجمه، vol. 3، no. 10، pp. 41–54، 1384، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96142/fa

مقالات مرتبط نشریه ای

مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا