مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,192
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تاثیر رهنمود بر کیفیت ترجمه

صفحات

 صفحه شروع 35 | صفحه پایان 50

چکیده

 با توجه به رویکرد جدیدی که رایس و ورمیر اواخر دهه 1970 و اوایل دهه 1980 مطرح کردند, ترجمه باید با توجه به جنبه تعاملی و منظور شناختی متن مبدا, هدف و مقصود در نظر گرفته شده در بافت مقصد را به نحوی شایسته تولید و یا بازتولید کند. این نظریه چنین استدلال می کند که شکل متن مقصد باید عمدتا بر اساس نقش یا «اسکوپوسی» که قرار است این متن در بافت مقصد ایفا کند, تعیین شود. بر همین اساس, نورد (1997) در کتاب خود بیان می کند که مترجم برای نیل به این هدف, باید آن دسته از راهبردها و یا رهنمودهای ترجمه ای را که به وی داده می شود به کار ببندد و مقتضیات اسکوپوس را طبق هدف شخص متقاضی ترجمه (یا سفارش دهنده) برآورده سازد. حال باید دید که آیا اساسا چنین رهنمودی بر کیفیت ماحصل ترجمه ها تاثیر گذاشته است یا خیر. پژوهش انجام شده در چارچوب نظریه اسکوپوس قرار می گیرد و با استفاده از مدل بررسی متنی نورد (1991), تاثیر اعمال رهنمود بر کیفیت ترجمه را با در نظر گرفتن دو سنجه بسندگی و مقبولیت, ارزیابی می کند.

چندرسانه ای

  • ثبت نشده است.

    • استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    کبیری زینل خواه، بهرام. (1392). تاثیر رهنمود بر کیفیت ترجمه. مطالعات ترجمه، 11(42)، 35-50. SID. https://sid.ir/paper/96158/fa

    Vancouver: کپی

    کبیری زینل خواه بهرام. تاثیر رهنمود بر کیفیت ترجمه. مطالعات ترجمه[Internet]. 1392؛11(42):35-50. Available from: https://sid.ir/paper/96158/fa

    IEEE: کپی

    بهرام کبیری زینل خواه، “تاثیر رهنمود بر کیفیت ترجمه،” مطالعات ترجمه، vol. 11، no. 42، pp. 35–50، 1392، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96158/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button