FORM-BASED AND MEANING-BASED STRATEGIES IN TRANSLATION

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MANAFI ANARI S.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2003 | Volume:1 | Issue:2 Page(s): 13-28

Download Full-Text

Persian Verion

View:

4,252

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

FORM-BASED AND MEANING-BASED STRATEGIES IN TRANSLATION

Author(s)

MANAFI ANARI S. | Issue Writer Certificate

Keywords

METAPHRASEQ4

ADAPTATIONQ4

FORMAL CORRESPONDENCEQ4

CONTEXTUAL CONSISTENCYQ4

OBLIQUE TRANSLATIONQ4

EQUIVALENCEQ3

AESTHETICSQ4

Abstract

Amon6g the various approaches to translation, "word-for-word" and "sense-for-sense" translations are often considered as the two extreme sides. In the first method, which is a form-based strategy and the old focus in translating, FORMAL CORRESPONDENCE is of prime importance, while in the second approach, which is a meaning-based procedure and the new focus in translating, it is the CONTEXTUAL CONSISTENCY that is given priority over verbal concordance. The debate on the preference of content to form or vice versa, depending on the text type, is still constant in studying translation issues. Some favor literal approach, especially in translating literary and religious texts, whereas others believe in the primacy of content over form and prefer idiomatic procedure, so that the "message" or "sense" may not be distorted by the awkwardness resulting from literalism. The present article is an attempt to survey these notions in translation studies.

Cites

STRATEGIES ADOPTED IN TRANSLATING QURANIC SINGLE WORDS IN AN ANCIENT GLOSSARY

References

No record.

Cite

APA: Copy

MANAFI ANARI, S.. (2003). FORM-BASED AND MEANING-BASED STRATEGIES IN TRANSLATION. TRANSLATION STUDIES, 1(2), 13-28. SID. https://sid.ir/paper/96180/en

Vancouver: Copy

MANAFI ANARI S.. FORM-BASED AND MEANING-BASED STRATEGIES IN TRANSLATION. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2003;1(2):13-28. Available from: https://sid.ir/paper/96180/en

IEEE: Copy

S. MANAFI ANARI, “FORM-BASED AND MEANING-BASED STRATEGIES IN TRANSLATION,” TRANSLATION STUDIES, vol. 1, no. 2, pp. 13–28, 2003, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96180/en

Related Journal Papers