مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,655
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

سبک شناسی تطبیقی در ترجمه فرانسه و فارسی

صفحات

 صفحه شروع 41 | صفحه پایان 56

چکیده

 در تاریخ نظریات ترجمه هر چند وقت یک بار شاهد انتشار آثاری هستیم که بر سیر تکوین این تاریخ اثر گذارند. یکی از این آثار «سبک شناسی تطبیقی فرانسه و انگلیسی» تألیف ژان-پل وینه و ژان داربلنه است. این اثر در میان نظریات ترجمه جایگاه به خصوصی دارد. تأثیر آن به حدی بوده است که ترجمه شناسان ترکیب های زبانی گوناگون نیز از روش آن الگو گرفته و بر اساس آن کتاب خود را منتشر نموده اند. وینه و داربلنه در کتاب خود روش های هفت گانه ترجمه را مطرح نمودند.مقاله حاضر بر اساس یکی از همین روش های هفت گانه (تغییر ساختار) به بررسی برخی تغییراتی که هنگام ترجمه از زبان فرانسه به فارسی و بالعکس رخ می دهد, می پردازد. همچنین در قالب پرسش نامه ای جایگاه نظریات ترجمه نزد دانشجویان ارزیابی می شود.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    زنده بودی، مهران. (1391). سبک شناسی تطبیقی در ترجمه فرانسه و فارسی. مطالعات ترجمه، 10(37)، 41-56. SID. https://sid.ir/paper/96206/fa

    Vancouver: کپی

    زنده بودی مهران. سبک شناسی تطبیقی در ترجمه فرانسه و فارسی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1391؛10(37):41-56. Available from: https://sid.ir/paper/96206/fa

    IEEE: کپی

    مهران زنده بودی، “سبک شناسی تطبیقی در ترجمه فرانسه و فارسی،” مطالعات ترجمه، vol. 10، no. 37، pp. 41–56، 1391، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96206/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button