مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

925
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

استفاده از دستور واژی - نقشی در طراحی ماشین ترجمه انگلیسی به فارسی

صفحات

 صفحه شروع 25 | صفحه پایان 47

چکیده

 این مقاله ابتدا به معرفی نظریه واژی - نقشی می پردازد که نظریه ایست با واقعیت روان شناختی و از نظر محاسباتی دقیق, و بین سطوح مختلف زبان ارتباط برقرار می کند. در ادامه جملاتی را بررسی می کند که برای ماشین ترجمه مبهم اند و در نتیجه ماشین برای آنها دو ساخت سازه ای متفاوت به دست می دهد: مانند تمایز «فعل گروهی + گروه اسمی» از «فعل + گروه حرفه اضافه ای» و تمایز «گروه اسمی + گروه حرف اضافه ای» از «گروه اسمی» و «گروه حرف اضافه ای». برای رفع ابهام از این گونه جملات, راه حلی که مترجم انسانی پیش می گیرد, یعنی استفاده از اطلاعات معنایی, با استفاده از نظریه تطابق واژگانی برای ماشین شبیه سازی می شود.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    فاروقی هندوالان، جلیل اله، و جهانگیری، نادر. (1387). استفاده از دستور واژی - نقشی در طراحی ماشین ترجمه انگلیسی به فارسی. مطالعات ترجمه، 6(21)، 25-47. SID. https://sid.ir/paper/96221/fa

    Vancouver: کپی

    فاروقی هندوالان جلیل اله، جهانگیری نادر. استفاده از دستور واژی - نقشی در طراحی ماشین ترجمه انگلیسی به فارسی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1387؛6(21):25-47. Available from: https://sid.ir/paper/96221/fa

    IEEE: کپی

    جلیل اله فاروقی هندوالان، و نادر جهانگیری، “استفاده از دستور واژی - نقشی در طراحی ماشین ترجمه انگلیسی به فارسی،” مطالعات ترجمه، vol. 6، no. 21، pp. 25–47، 1387، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96221/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button