SHIFT OF ADDRESSEE IN THE QUR'AN AND ITS REALIZATIONS IN ENGLISH AND PERSIAN TRANSLATIONS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SHAHSAVANDI SHOHREH; KHANEHZAD OMID

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2011 | Volume:9 | Issue:35 Page(s): 39-54

Download Full-Text

Persian Verion

View:

927

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

SHIFT OF ADDRESSEE IN THE QUR'AN AND ITS REALIZATIONS IN ENGLISH AND PERSIAN TRANSLATIONS

Author(s)

SHAHSAVANDI SHOHREH | KHANEHZAD OMID | Issue Writer Certificate

Keywords

THE QUR’ANQ2

TRANSLATIONQ2

ADDRESSQ2

ADDRESSEEQ2

ORAL DISCOURSEQ2

Abstract

Shift of ADDRESSee is one of the main issues in the Qur'an which has not yet been properly investigated; its determining function, as a result, needs focus and attention. While expounding on the concept itself within the Revelation, this paper has attempted to examine the problems of some English and Persian renderings of the Qur'an with respect to the shift of ADDRESSee and has then tried to offer some solutions to them. The results obtained indicate that the translators clearly lacked proper knowledge of the concept of shift of ADDRESSee and the oral language of the Qur'an. In brief, a total number of 2181 verses with vocative architecture were found in the Qur'an among which 62 verses involved shift of ADDRESSee, and were analyzed under four categories of context-based, stylistic, strategic and language-based.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

SHAHSAVANDI, SHOHREH, & KHANEHZAD, OMID. (2011). SHIFT OF ADDRESSEE IN THE QUR'AN AND ITS REALIZATIONS IN ENGLISH AND PERSIAN TRANSLATIONS. TRANSLATION STUDIES, 9(35), 39-54. SID. https://sid.ir/paper/96235/en

Vancouver: Copy

SHAHSAVANDI SHOHREH, KHANEHZAD OMID. SHIFT OF ADDRESSEE IN THE QUR'AN AND ITS REALIZATIONS IN ENGLISH AND PERSIAN TRANSLATIONS. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2011;9(35):39-54. Available from: https://sid.ir/paper/96235/en

IEEE: Copy

SHOHREH SHAHSAVANDI, and OMID KHANEHZAD, “SHIFT OF ADDRESSEE IN THE QUR'AN AND ITS REALIZATIONS IN ENGLISH AND PERSIAN TRANSLATIONS,” TRANSLATION STUDIES, vol. 9, no. 35, pp. 39–54, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96235/en

Related Journal Papers