مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

928
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تغییر مخاطب در قرآن و رویکرد ترجمه های فارسی و انگلیسی

صفحات

 صفحه شروع 39 | صفحه پایان 54

چکیده

 یکی از مقوله های مهم در متن قرآن کریم پدیده تغییر مخاطب است که تاکنون به نحو شایسته مورد توجه قرار نگرفته و بالطبع نقش تاثیرگذار آن در ترجمه مغفول مانده است. این مقاله کوشیده است تا ضمن تبیین جایگاه این پدیده در متن «کلام وحی» با رویکردی تحلیلی – مقابله ای, معایب و خطاهای پاره ای از ترجمه های فارسی انگلیسی را از این منظر بررسی و راهکارهای لازم را برای رفع آنها ارائه نماید. نتایج حاصل از این بررسی به وضوح حاکی از عدم شناخت بایسته مترجمان از مقوله تغییر مخاطب و نیز زبان شفاهی قرآن در سطح کلان است. در مجموع, 2181 آیه با ساختار خطابی به دست آمد و از این میان در 62 آیه تغییر مخاطب رخ داده که تحت چهار مقوله کلام محور, سبکی, راهبردی و زبان محور بررسی شده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    شاهسوندی، شهره، و خانه زاد، امید. (1390). تغییر مخاطب در قرآن و رویکرد ترجمه های فارسی و انگلیسی. مطالعات ترجمه، 9(35)، 39-54. SID. https://sid.ir/paper/96235/fa

    Vancouver: کپی

    شاهسوندی شهره، خانه زاد امید. تغییر مخاطب در قرآن و رویکرد ترجمه های فارسی و انگلیسی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1390؛9(35):39-54. Available from: https://sid.ir/paper/96235/fa

    IEEE: کپی

    شهره شاهسوندی، و امید خانه زاد، “تغییر مخاطب در قرآن و رویکرد ترجمه های فارسی و انگلیسی،” مطالعات ترجمه، vol. 9، no. 35، pp. 39–54، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96235/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button