مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,488
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

غرابت زدایی: معضل ترجمه رومی آمریکایی بارکس

صفحات

 صفحه شروع 5 | صفحه پایان 18

چکیده

 این مقاله, شگرد غرابت زدایی را در ترجمه اشعار مولانا به انگلیسی آمریکایی بررسی کرده و آن را از جمله معضلات ترجمه کلمن بارکس معرفی می کند. ابتدا این پرسش مطرح می شود که از چه روست اشعار مولانا در آمریکا در صدر آثار پرفروش قرار دارد و چرا در سایر کشورها از جمله ایران, وضع بدین منوال نیست؟ در ادامه غرابت زدایی به مثابه معضل ترجمه اشعار مولانا به دست کلمن بارکس معرفی می شود. سپس, ضمن اشاره به نظریه ها و صاحب نظران ترجمه, ترجمه های بارکس از مولانا در پرتو بررسی دو ترجمه نیکلسون و بارکس از یکی از غزل ها, نقد و بررسی می شود. در پایان این نتیجه حاصل می آید که بارکس در پرتو هژمونی فرهنگ مسلط غربی, تصویری کم مایه نه فقط از مولانا و اندیشه ها و اشعار او بلکه از عرفان ناب و اندیشه و ذوق و طبع ایرانی ارایه کرده به گونه ای که این هژمونی, ملای «رومی» را در «صدر» نشانده و مولانای «ایرانی» را در «عجز».

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    حری، ابوالفضل. (1389). غرابت زدایی: معضل ترجمه رومی آمریکایی بارکس. مطالعات ترجمه، 8(32)، 5-18. SID. https://sid.ir/paper/96243/fa

    Vancouver: کپی

    حری ابوالفضل. غرابت زدایی: معضل ترجمه رومی آمریکایی بارکس. مطالعات ترجمه[Internet]. 1389؛8(32):5-18. Available from: https://sid.ir/paper/96243/fa

    IEEE: کپی

    ابوالفضل حری، “غرابت زدایی: معضل ترجمه رومی آمریکایی بارکس،” مطالعات ترجمه، vol. 8، no. 32، pp. 5–18، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96243/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button