مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

890
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی فرایند EVS در دانشجویان مترجمی هنگام ترجمه همزمان

صفحات

 صفحه شروع 71 | صفحه پایان 86

چکیده

 از زمان اولین تحقیقات در حوزه ترجمه همزمان, EVS به عنوان یکی از متغیرهای حساس نسبت به عواملی همچون خصوصیات ساختاری زبان, سرعت بیان سخنران, بار مفهومی جملات و غیره به روشی مطمئن برای ارزیابی کیفیت ترجمه همزمان درآمده است. هدف این مقاله ارزیابی الگوهای EVS در فرایند ترجمه همزمان از فارسی به انگلیسی و بالعکس و تاثیر آنها بر روی کیفیت ترجمه است. در این تحقیق الگوهای EVS دو گروه از دانشجویان پیشرفته مترجمی بررسی شده است. یک گروه از دانشجویان ترجمه همزمان خود را از فارسی به انگلیسی و گروه دیگر از انگلیسی به فارسی ارایه دادند. پس از مقایسه تطبیقی فایل های صوتی سنکرون شده به کمک نرم افزار Sound Forge, الگوهای EVS مختلفی در ترجمه های دانشجویان شناسایی شد. ارزیابی کیفی ترجمه ها نشان داد که ساختار نامتقارن جملات دو زبان تاثیر تعیین کننده ای بر انتخاب نوع الگوی EVS داشته و این امر باعث انتخاب الگوهای بلندتر در ترجمه از فارسی به انگلیسی و در نتیجه اشتباهات بیشتری در این مسیر شده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    شعبانی، کریم. (1389). بررسی فرایند EVS در دانشجویان مترجمی هنگام ترجمه همزمان. مطالعات ترجمه، 8(32)، 71-86. SID. https://sid.ir/paper/96246/fa

    Vancouver: کپی

    شعبانی کریم. بررسی فرایند EVS در دانشجویان مترجمی هنگام ترجمه همزمان. مطالعات ترجمه[Internet]. 1389؛8(32):71-86. Available from: https://sid.ir/paper/96246/fa

    IEEE: کپی

    کریم شعبانی، “بررسی فرایند EVS در دانشجویان مترجمی هنگام ترجمه همزمان،” مطالعات ترجمه، vol. 8، no. 32، pp. 71–86، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96246/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button