Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,033
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی مقایسه ای فراوانی عوامل انسجام در متون ادبی: فصل سوم گلستان سعدی و چهار ترجمه از آن

صفحات

 صفحه شروع 11 | صفحه پایان 24

چکیده

 عوامل انسجام یکی از معیارهای بافت متنی می باشند که متن را از غیرمتن متمایز می کنند و نقش مهمی را در پیوستگی سطحی متن ایفا می کنند. این مقاله تحقیقی نیز عوامل انسجامی را در متون ادبی مورد بررسی قرار می دهد. بدین منظور فصل سوم سعدی با نام «در فضلیت قناعت» انتخاب شده و با چهار ترجمه معادل, مورد مقابله و مقایسه قرار گرفت که عبارتند از آرنولد (1899), راس (1890), ریهاتسک (1964) و استویک (1952). جستار حاضر رده بندی عوامل انسجامی هالیدی و حسن (1976) را به عنوان روش تحقیق برگزیده است. آنها طبقه بندی مبسوطی را ارائه داده اند که شامل ارجاع, جایگزینی, حذف, عناصر اتصال دهنده, و انسجام واژگانی می باشند. محقق در پی آشکارسازی این مساله است که آیا رابطه ای بین فراوانی عوامل انسجامی در متون ادبی فارسی و انگلیسی وجود دارد یا خیر. بنابراین عوامل بعد از شناسایی مقایسه شدند و ثابت شد که در بعضی موارد اختلافات فاحشی در فراوانی وجود دارد و این خود نشان دهنده تاثیر تفاوت مابین دو زبان و گرایش مترجمان انگلیسی در برگرداندن عوامل است. نتایج حاصل می تواند در حوزه های آموزش ترجمه, نقد و ارزیابی مورد استفاده قرار بگیرد و همچنین مترجمان می توانند شناخت بهتری نسبت به ویژگی های متنی زبان انگلیسی پیدا کنند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    صادقی، محمد، آزادمنش، نعمت اله، و شهابی، حسن. (1391). بررسی مقایسه ای فراوانی عوامل انسجام در متون ادبی: فصل سوم گلستان سعدی و چهار ترجمه از آن. مطالعات ترجمه، 10(39)، 11-24. SID. https://sid.ir/paper/96252/fa

    Vancouver: کپی

    صادقی محمد، آزادمنش نعمت اله، شهابی حسن. بررسی مقایسه ای فراوانی عوامل انسجام در متون ادبی: فصل سوم گلستان سعدی و چهار ترجمه از آن. مطالعات ترجمه[Internet]. 1391؛10(39):11-24. Available from: https://sid.ir/paper/96252/fa

    IEEE: کپی

    محمد صادقی، نعمت اله آزادمنش، و حسن شهابی، “بررسی مقایسه ای فراوانی عوامل انسجام در متون ادبی: فصل سوم گلستان سعدی و چهار ترجمه از آن،” مطالعات ترجمه، vol. 10، no. 39، pp. 11–24، 1391، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96252/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا