مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,354
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

جهانی شدن و ترجمه: به سوی یک مدل نظری

صفحات

 صفحه شروع 71 | صفحه پایان 86

چکیده

 مدتی است که مبحث جهانی شدن که نتیجه آشکار تغییر چهره جهان می باشد حوزه اصلی تحقیق در رشته مطالعات ترجمه گردیده است. بسیاری از پژوهشگران به این پدیده علاقمند شدند و آن را از زوایای متعددی مورد بررسی قرار دادند. این تحقیق در تلاش است که این رویکردهای پراکنده را برای دستیابی به یک چارچوب عملی برای تحلیل ترجمه های متون ادبی دسته بندی کند.از آنجا که این مطالعه کاملا جدید است هیچ مدل آماده ای برای طبقه بندی داده ها وجود ندارد. بنابراین, محققان دسته بندی جهانی شدن در برابر محلی شدن دیویس (2003) و بومی سازی در برابر بیگانه سازی ونوتی (1995) را به عنوان نقظه شروع در نظر گرفتند. در این حین, مفهوم جهان محلی شدن را که به تازگی معرفی شده است در چارچوب نظری پیشنهادی برای تحلیل متون ادبی انگلیسی- فارسی مطرح کردند.در مدل پیشنهادی طبقه بندی جامعی از راهبردهای ترجمه در قالب قطب های منتهاالیه بومی سازی در برابر بیگانه سازی, ترجمه فرهنگ مدار در برابر ترجمه خنثی, پیچیدگی در برابر سادگی و غیره مورد بررسی قرار گرفت. فضای بین دو قطب منتهاالیه نیز با تاثیرات مثبت و منفی که راهبردهای ترجمه ذکر شده در متون ترجمه شده ایجاد می کردند مورد بررسی قرار گرفت. به عبارت دیگر, این راهبردها از «نزدیک به خود» تا «نزدیک به دیگری» درجه بندی شدند تا مرحله جهان محلی شدن را به دقت نشان دهند.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button