مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

319
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

رمان قطب نما یا هزار و یک شبی جدید

صفحات

 صفحه شروع 131 | صفحه پایان 147

چکیده

شرق شناسی, پدیده ای که در قرن نوزدهم میلادی به اوج خود رسید, جنبشی است که به مطالعه مسائل تاریخی, اجتماعی, مردم شناسی, زبان شناختی, فرهنگی, مذهبی و غیره در کشورهای شرقی می پردازد. رابطه میان شرق و غرب از زمان های قدیم و دوران باستان شناخته شده است. با این وجود مطالعه علمی زبان و فرهنگ شرقی به نیمه دوم قرن هفدهم می رسد و نقطه عطف آن اولین ترجمه از بزرگترین گنجینه ادبیات جهان: هزار و یک شب, آنتوان گالان است. ماتیاس انار, نویسنده معاصر فرانسوی, که به عنوان متخصص فرهنگ و زبان های عربی و فارسی شناخته شده است در راه شناساندن مشرق زمین زمان خود بسیار تلاش کرده است. نویسنده کتاب قطب نما, که بسیار تحت تاثیر ترجمه کتاب هزار و یک شب قرار گرفته بود, تلاش کرد تا با الهام از این اثر بزرگ ادبی چیزی فراتر از آن برای دوران خود خلق کند. در این پژوهش ادبی بر آنیم تا بارویکردی تحلیلی و مقایسه ای تاثیر ترجمه هزار و یک شب را بر کتاب قطب نما اثرماتیاس انار بررسی کنیم و به سوالاتی چون: تاثیر ترجمه هزار و یک شب بر رمان قطب نما چیست؟ شهرزاد در چه قالب ها و چهره هایی در این کتاب معرفی می شود؟ پاسخ دهیم. در ابتدا به مطالعه رویکرد ادبی انار به عنوان تحسین کننده مشرق زمین هزار و یک شب می پردازیم, و سپس به بررسی این دو اثر ادبی, وجوه تمایز و تشابهات آنها می پردازیم. این آثار ادبی نه تنها از طریق ساختار و فرم ادبی به هم نزدیک می شوند, بلکه از لحاظ محتوا نیز تشابهات بسیاری دارند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    محمداسماعیل زاده، سپیده، و فارسیان، محمدرضا. (1398). رمان قطب نما یا هزار و یک شبی جدید. پژوهش زبان و ادبیات فرانسه (نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تبریز)، 13(24 )، 131-147. SID. https://sid.ir/paper/964590/fa

    Vancouver: کپی

    محمداسماعیل زاده سپیده، فارسیان محمدرضا. رمان قطب نما یا هزار و یک شبی جدید. پژوهش زبان و ادبیات فرانسه (نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تبریز)[Internet]. 1398؛13(24 ):131-147. Available from: https://sid.ir/paper/964590/fa

    IEEE: کپی

    سپیده محمداسماعیل زاده، و محمدرضا فارسیان، “رمان قطب نما یا هزار و یک شبی جدید،” پژوهش زبان و ادبیات فرانسه (نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تبریز)، vol. 13، no. 24 ، pp. 131–147، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/964590/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button