چکیده فارسی:مساله تخیل همواره از مباحثی است که در حوزه های مختلف فکری در حوزه الهیات و دین پژوهی در دوران معاصر، از یک سو همراه با مبحث «تجربه دینی»، و از دیگر سو ذیل انسان شناسی کلامی یا الهیاتی برخی متفکران، بدان توجه شده است. ولفهارت پانن برگ، متاله معاصر آلمانی، با بررسی ضعف و قوت های مباحث مربوط به تجربه دینی، کوشید تا به واسطه طرح بحث قوه تخیل ذیل بخشی از دیدگاه های انسان شناختی خود، در عین بهره برداری از ظرفیت های مختلف این مباحث، از کاستی های آنها نیز در امان باشد. در این مقاله پس از بررسی مختصر بستر معرفتی انسان شناسی پانن برگ، در تفکر جدید به طور کلی و در حوزه الهیات مسیحی به طور خاص، به تشریح دیدگاه های وی در باب جایگاه قوه خیال و خصایل و ویژگی های وابسته به آن، و ظرفیت هایی که در جهت مواجهه با خداوند در انسان ایجاد می کند، خواهیم پرداخت.
چکیده عربی:ما انفکت قضیة الخیال تحظی علی الدوام بالاهتمام فی المیادین الفکریة المختلفة فی حقل الإلهیات والبحوث الدینیة فی الزمن المعاصر، مقرونة بمبحث التجربة الدینیة من جهة، و من جهة اخری تأتی فی ختام معرفة الإنسان الکلامیة أو الإلهیة لبعض المفکرین. حاول المتأله الالمانی المعاصر ولفهارت بانن برغ من خلال بحثه لمواطن الضعف والقوة فی المباحث المتعلقة بالتجربة الدینیة، عن طریق طرحه لبحث قوة الخیال فی ختام قسم من رؤاه فی معرفة الإنسان، الاستفادة من الجوانب المختلفة لهذه المباحث، مع التخلص فی الوقت ذاته من نواقصها. فی هذه المقالة نتناول من بعد دراسة مقتضبة للمجال المعرفی لمعرفة الإنسان لدی بانن برغ، نتناول شرح رؤاه فی مجال قوة الخیال والخصائص والسمات المتعلقة به، والاستعدادات التی یوجدها لدی الإنسان علی طریق المواجهة مع الله، فی الفکر الجدید بشکل عام و فی الفکر المسیحی بشکل خاص.