مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

533
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

589
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ارائه یک سامانه ترجمه ماشینی ترکیبی بر پایه رمزگشای یک نوا

صفحات

 صفحه شروع 77 | صفحه پایان 89

چکیده

 در این مقاله یک مترجم خودکار متون انگلیسی به فارسی با استفاده از معماری ترکیبی قاعدهمند و آماری ارائه شده است. این معماری ترکیبی به منظور بهبود نتایج هر دو مترجم, خروجی مترجم ماشینی قاعدهمند و آماری را ترکیب کرده و سعی می کند یک خروجی برتر از هر دو سامانه ایجاد کند. در این راستا از یک رمزگشای یک نوا با پیچیدگی زمانی چندجملهای استفاده میشود. مترجمهای ماشینی قاعده مند عمل ترجمه را بر اساس مجموعهای از قواعد زبانی انجام میدهند. به طور معمول نتایج آنها از نظر ترتیب کلمات و ساختار نحوی, کیفیت بهتری نسبت به نتایج مترجمهای آماری دارند؛ ولی عملکرد این مترجمها در زمینه انتخاب لغات مناسب و روانی ترجمه, ضعیفتر از مترجم های ماشینی آماری است. از این رو در این معماری, ترجمه اولیه به وسیله مترجم ماشینی قاعدهمند صورت میگیرد؛ سپس با استفاده از مترجم ماشینی آماری ترجمه آن بهبود داده میشود. به این منظور, ترتیب واژگان در ترجمه نهایی بر اساس ترجمه مترجم ماشینی قاعدهمند صورت میگیرد؛ سپس عمل ترجمه و انتخاب لغات توسط رمزگشای یک نوا, با درنظر گرفتن ترجمههای نامزدهای ارائه شده توسط مترجم قاعدهمند و آماری و همچنین با استفاده از مدل زبانی, انجام میشود. آزمایشهای انجام شده نشان میدهند که کیفیت نتایج به دست آمده از معماری ترکیبی در معیار بلو, به طورتقریبی پنج واحد بهتر از نتایج مترجم ماشینی قاعدهمند است. همچنین کیفیت این نتایج نسبت به نتایج مترجم ماشینی آماری در معیار بلو, یک واحد بهتر است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    خاتمی، حسین، فدائی، حکیمه، و فیلی، هشام. (1398). ارائه یک سامانه ترجمه ماشینی ترکیبی بر پایه رمزگشای یک نوا. پردازش علایم و داده ها، 16(2 (پیاپی 40) )، 77-89. SID. https://sid.ir/paper/160879/fa

    Vancouver: کپی

    خاتمی حسین، فدائی حکیمه، فیلی هشام. ارائه یک سامانه ترجمه ماشینی ترکیبی بر پایه رمزگشای یک نوا. پردازش علایم و داده ها[Internet]. 1398؛16(2 (پیاپی 40) ):77-89. Available from: https://sid.ir/paper/160879/fa

    IEEE: کپی

    حسین خاتمی، حکیمه فدائی، و هشام فیلی، “ارائه یک سامانه ترجمه ماشینی ترکیبی بر پایه رمزگشای یک نوا،” پردازش علایم و داده ها، vol. 16، no. 2 (پیاپی 40) ، pp. 77–89، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/160879/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button