چکیده فارسی:فرامانروایان آل بویه به عنوان دولتی شیعی و برخوردار از سنت های سیاسی و میراث فرهنگی ایرانی، صمیمانه به پیشرفت علم و تمدن اسلامی خدمت کردند. صبغه ایرانی و رنگ مذهبی شیعه آنان، خاصه تسامح و تساهل ایشان که ناشی از تفکر عقلانی شیعه است، دو جرم بزرگ و گناه نابخشودنی از نظر نویسندگان کتاب های خیانات الشیعه و اثرها فی هزائم الامه الاسلامیه و حیاه العلمیه فی العراق خلال العصر البویهی، است. با آنکه عهد آل بویه را دوران شکوفایی علمی و عصر طلایی توصیف کرده اند، ولی آثار مزبور، ضمن نفی نقش خاندان حکومتگر بویه در ایجاد نشاط علمی، عظمت حیات علمی در این روزگار را نتیجه روند طبیعی خلافت عباسی به حساب آورده اند و تسلط آنان را بر بغداد و خلافت اسلامی و مذاهب اهل سنت، خطر بزرگ دانسته اند و تلاش آنان در گسترش فرهنگ و آموزه های شیعی را خیانت به تاریخ اسلامی و دلیل نابودی عقیده، فکر و میراث امت اسلامی گفته اند. در این مقاله، برخی آرای تاریخی درباره آل بویه و شیعه در ارتباط با خلافت عباسی، مذاهب اهل سنت و اوضاع علمی و فرهنگی این دوره با محوریت آثار فوق، مورد نقد و تحلیل تاریخی قرار گرفته است.
چکیده عربی:ان الحکام البویهیین بعنوان کونهم حکاما لدولة شیعیة کانت تتمتع بالتقالید الثقافیة والمیراث الثقافی الایرانی ساهموا وبشکل صادق فی تطور العلم والحضارة الاسلامیة. ان الصبغة الایرانیة والطابع المذهبی الشیعی لهؤلاء وخاصة روح التسامح والتساهل عندهم والناشئة من الفکر العقلائی للشیعة اعتبرا جریمتین کبیرتین وذنبین لایغفران من وجهة نظر کاتبی کل من (خیانات الشیعة و اثرها فی هزائم الامة الاسلامیة) و (الحیاة العلمیة فی العراق خلال العصر البویهی). ومع انهم وصفوا العهد البویهی بانه عصر الازدهار العلمی وانه العصر الذهبی الا ان الکتابین المذکورین وضمن نفیهما لدور العائلة الحاکمة البویهیة فی ایجاد النشاط العلمی اعتبرا ان عظمة الحیاة العلمیة فی ذلک الوقت نتیجة طبیعیة للخلافة العباسیة وعدّا سیطرتهم علی بغداد والخلافة الاسلامیة ومذاهب اهل السنة خطرا کبیرا کما اعتبرا سعیهم لنشر الثقافة والتعالیم الشیعیة خیانة للتاریخ الاسلامی ودلیلا علی القضاء علی العقیدة الاسلامیة والفکر الاسلامی ومیراث الامة الاسلامیة. تم فی هذه المقالة نقد بعض الاراء التاریخیة حول البویهیین والشیعة فیما یرتبط بالخلافة العباسیة ومذاهب اهل السنة والاوضاع العلمیة والثقافیة لتلک الفترة وبمحوریة الکتابین المذکورین وتحلیلها تاریخیا.