چکیده فارسی:در این نوشتار ضمن اینکه مفاهیمی مانند جبر و اختیار، قضا و قدر، گناه نخستین و لطف (فیض) در اصطلاح و کاربرد مسیحی آن و ... مورد مطالعه قرار گرفته است، دیدگاه آگوستین قدیس در موضوع جبر و اختیار که مورد اختلاف با دیگر کشیش معاصرش، پلاگیوس بوده، مورد بررسی قرار گرفته است. ما این دیدگاه ها را با ترجمه نامه های آگوستین علیه پلاگیوس و پیروان او به دست آوردیم. در ادامه مباحث، تفکرات ابوالحسن اشعری در جبر و اختیار و تفسیر نظریه کسب توسط وی نگاشته شده است. همچنین دیدگاه مخالفین او یعنی فرقه معتزله و تطبیق دیدگاه های این دو فرقه درکلام اسلامی با دیدگاه آگوستین وپلاگیوس در جبر و اختیار نیز مطرح گردیده است. آگوستین با استفاده از نظریه فیض راه برون رفت از باطلاق جبرگرایی را در کلام مسیحیت کاتولیک گشوده است، همان شیوه ای که ابوالحسن اشعری با تکمیل و تدوین نظریه کسب پیموده تا از اتهام جبرگرایی مصون بماند، هر چند منتقدین ایشان بر این باورند که این نظریه ها نتوانسته این دو متکلم نامور را از اتهام جبرگرایی برهاند. در این مقاله علاوه بر طرح مباحث فوق الذکر به سایر وجوه اشترک یا افتراق این دو اندیشمند موثر در کلام مسیحی و اسلامی به شیوه توصیفی تحلیلی و ابزار کتابخانه ای پرداخته شده است.
چکیده عربی:یکون التحقیق فی هذه المقالة، حول مفاهیم الجبر و التفویض، القضا و القدر، الخطیئة الأصلیة والفضل و الدراسه من حیث تطبیقها علی وجهة نظر مسیحیة علی الجبر والتفویض فی آراء اوغسطینوس لخلافه مع الکاهن بلاجیوس الذی کان یعیش فی تلک الزمان، وقد حصل لنا وجهه نظرهما مع ترجمة رسالات لأوغسطین ضد بلاجیوس واتباعه التی فی المناقشة التالیة، فی استمرار هذه الدراسه کتبنا فکرة أبو الحسن الأشعری فی الجبر و التفویض و تفسیر النظریة الکسب من قبله. کما اوضحنا عن معارضته للطائفة المعتزلة وتطابق وجهات النظر الفصیلین من وجهة نظر الإسلامیه فی علم الکلام و آراء أوغسطین فی الجبر والتفویض أیضا. افتتح اوغسطین سبیلا للخروج من مستنقع الجبریه باستخدام نظریه الفضل (اللطف) فی الکلام الکاثولیکی بنفس الطریقة التی استخدمها الاشعری بالنظریة الکسب حتی صان فکرته عن اتهام الجبریه، علی الرغم ان منتقدیهما یعتقدون أن هذه النظریات لم ینجههما من اتهام الجبریه. بالإضافة باحثنا فی هذا النقاش إلی اشتراک القضایا المشار إلیها أو غیرها من السمات الممیزة لهذین المفکرین اثنین النافذین فی علم الکلام المسیحی و الإسلامی.