Let $\gamma_{n}=[x_{1},\ldots,x_{n}]$ be the $n$th lower central word and $X_{n}(G)$ the set of $\gamma_{n}$-values in a group $G$. Suppose that $G$ is a profinite group where, for each $g\in G$, there exists a positive integer $n=n(g)$ such that the set $g^{X_{n}(G)}=\{g^{y}\,|\,y\in X_{n}(G)\}$ contains less than $2^{\aleph_{0}}$ elements. We prove that $G$ is a finite-by-nilpotent group.