مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

169
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

490
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

گونه شناسی صورت بندی های مفهوم «بخشایش» در قرآن کریم و ترجمه های فرهنگی آن

صفحات

 صفحه شروع 279 | صفحه پایان 313

چکیده

 حوزه معنایی «عفو و بخشایش», چه نسبت به ارتباط انسان ها با همدیگر و چه نسبت به ارتباط خداوند با انسان, از حوزه های معنایی پراهمیت در قرآن کریم است که پنج ریشه «عفو», «تکفیر», «غفران», «صفح» و «تجاوز» به صورت سنتی, دال بر این معنا دانسته می شود. این در حالی است که خواننده عصر حاضر تفاوت چندانی میان مفردات این حوزه معنایی احساس نمی کند. رسالت این پژوهش, مطالعه دقیق این پنج ریشه با استفاده از روش های مختلف زبان شناسی تاریخی است. به این منظور با «ریشه شناسی» مفردات مربوطه و کشف «صورت بندی ساخت معنا» در هر واژه, تمایز معنایی میان این واژگان براساس دریافت عرب عصر نزول شناخته می شود و همچنین, با گونه شناسی سایر صورت بندی های ساخت این معنا در زبان های مختلف و مقایسه آن با گونه های موجود در زبان عربی قرآنی, علاوه بر فهم عمیق تر این مفهوم در عربی قرآنی, زمینه های ترجمه فرهنگی این مفردات را فراهم خواهیم کرد. بر این اساس مجموعا چهارده گونه صورت بندی برای مفهوم بخشایش یافت شد که چهار گونه ی, بخشایش به مثابه التیام دادن, گرداندن, عبور کردن و پوشاندن, در عربی قرآنی مورد استفاده قرار گرفته است. در نهایت با تقسیم گونه های چهارده گانه به گونه های روانشناختی و گونه های فرهنگی, به مترجم کمک شده, خصوصا در ترجمه دسته دوم, دقت های بیشتری را به کار بسته و به همسانی ها و ناهمسانی های فرهنگی زبان مبدا و مقصد توجه کند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    صفا، وحید. (1401). گونه شناسی صورت بندی های مفهوم «بخشایش» در قرآن کریم و ترجمه های فرهنگی آن. مطالعات قرآن و حدیث، 15(2 (پیاپی 30) )، 279-313. SID. https://sid.ir/paper/1008822/fa

    Vancouver: کپی

    صفا وحید. گونه شناسی صورت بندی های مفهوم «بخشایش» در قرآن کریم و ترجمه های فرهنگی آن. مطالعات قرآن و حدیث[Internet]. 1401؛15(2 (پیاپی 30) ):279-313. Available from: https://sid.ir/paper/1008822/fa

    IEEE: کپی

    وحید صفا، “گونه شناسی صورت بندی های مفهوم «بخشایش» در قرآن کریم و ترجمه های فرهنگی آن،” مطالعات قرآن و حدیث، vol. 15، no. 2 (پیاپی 30) ، pp. 279–313، 1401، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/1008822/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button