مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

65
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

27
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نقدی بر کتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه ای مفید و کاربردی

صفحات

 صفحه شروع 61 | صفحه پایان 80

چکیده

 کتاب زبان, ذهن و فرهنگ: مقدمه ای مفید و کاربردی اثر زولتان کووچش همچون متنی درسی در زبان شناسی شناختی به دلیل بیان روشن مطالب, جامعیت موضوعی و توجه خاص به ابعاد کاربردی نظریه های زبان شناسی شناختی از جایگاه ویژه ای در این رشته برخوردار شده است. با این همه, ترجمه فارسی این کتاب بر اثر وجود مشکلات گوناگون و پرشماری در آن نه تنها مزیت های آشکار این کتاب را چنان که باید حفظ نکرده, بلکه گاه به دلیل بروز پاره ای از اشتباهات خطیر در آن, نارسا و حتی گمراه کننده بوده است. عمده مشکلات این ترجمه فارسی عبارتند از لغزش های صوری (شامل غلط های املایی و ضبط نادرست اسامی خاص) و اشتباهات محتوایی (شامل برگردان نادرست واژه های تخصصی و غیرتخصصی, اشتباهات آشکار در برگردان فارسی جملات و برگردان های مبهم و گاه نامفهوم). نقد حاضر, پس از معرفی اجمالی اصل اثر و ذکر ویژگی های بارز آن, یکایک مشکلات ترجمه فارسی آن را, با ذکر نمونه هایی چند از هریک, برشمرده است تا افزون بر ذکر برخی از مهم ترین کاستی های این ترجمه و اصلاح آن ها, پیشنهادی مبنی بر بازنگری کلی و فراگیر در این ترجمه فارسی ارایه کند.

چندرسانه ای

  • ثبت نشده است.
  • استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    طباطبایی، صالح، و گلفام، ارسلان. (1401). نقدی بر کتاب زبان, ذهن و فرهنگ: مقدمه ای مفید و کاربردی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، 22(6 )، 61-80. SID. https://sid.ir/paper/1055627/fa

    Vancouver: کپی

    طباطبایی صالح، گلفام ارسلان. نقدی بر کتاب زبان, ذهن و فرهنگ: مقدمه ای مفید و کاربردی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی[Internet]. 1401؛22(6 ):61-80. Available from: https://sid.ir/paper/1055627/fa

    IEEE: کپی

    صالح طباطبایی، و ارسلان گلفام، “نقدی بر کتاب زبان, ذهن و فرهنگ: مقدمه ای مفید و کاربردی،” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، vol. 22، no. 6 ، pp. 61–80، 1401، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/1055627/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button