مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

2,780
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

625
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نقدی بر کتاب امثال و حکم دهخدا با تکیه بر معادل یابی امثال عربی

صفحات

 صفحه شروع 89 | صفحه پایان 114

چکیده

 یکی از معتبرترین منابع ادبیات مردمی فارسی, کتاب امثال و حکم دهخدا با بیش از سی هزار مثل, حکمت, اصطلاحات, کنایات, اخبار و احادیث است که حاصل مطالعات و پژوهش های بی وقفه اوست و از پشتکار, قدرت حافظه, استعداد و حضور ذهن وی حکایت دارد. مراجعه به این کتاب هر خواننده ای را شگفت زده می کند. بویژه که در زمانی گردآوری شد که امکانات رایانه ای و راه های مجازی تحقیق و موتورهای جست و جو, وجود نداشت. اما برای خدمت به صاحب این کتاب گران سنگ, جا دارد به رفع نقایص آن, همت گمارد. از جمله این نقص ها, خلط مدخل های امثال از نظر موضوعی, آوردن امثال عربی بدون مرجع و مصدر و عدم تطبیق امثال فارسی و معادل عربی آن هاست. در این مقاله, برآنیم گوشه ای از این مهم را انجام داده, برخی امثال فارسی و معادل های عربی آن ها را مورد مداقه و نقد قرار دهیم. در ضمن, امثال عربی وارد شده در مقاله مستند سازی شده است. علت اصلی که موجب شده دهخدا در انتخاب معادل به خطا رود این است که دهخدا در بسیاری موارد, فقط موضوع امثال را در نظر گرفته و از کاربرد آن ها غفلت نموده است. علل دیگری نیز وجود دارد, از جمله:- فقط گوشه ای از داستان مثل را مد نظر قرار داده است,- در تشخیص موضوع امثال دچار اشتباه شده است,- فقط بخشی یا کلمه ای از مثل را مد نظر داشته است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    زرکوب، منصوره. (1390). نقدی بر کتاب امثال و حکم دهخدا با تکیه بر معادل یابی امثال عربی. شعر پژوهی (بوستان ادب - علوم اجتماعی و انسانی )، 3(4 (پیاپی 10))، 89-114. SID. https://sid.ir/paper/153918/fa

    Vancouver: کپی

    زرکوب منصوره. نقدی بر کتاب امثال و حکم دهخدا با تکیه بر معادل یابی امثال عربی. شعر پژوهی (بوستان ادب - علوم اجتماعی و انسانی )[Internet]. 1390؛3(4 (پیاپی 10)):89-114. Available from: https://sid.ir/paper/153918/fa

    IEEE: کپی

    منصوره زرکوب، “نقدی بر کتاب امثال و حکم دهخدا با تکیه بر معادل یابی امثال عربی،” شعر پژوهی (بوستان ادب - علوم اجتماعی و انسانی )، vol. 3، no. 4 (پیاپی 10)، pp. 89–114، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/153918/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button