مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

564
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

814
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

واکاوی ترجمه تفسیری اسفراینی

صفحات

 صفحه شروع 165 | صفحه پایان 180

چکیده

 قرآن کریم به منزله قانون اساسی اسلام است. ساده ترین مسیر جهت ارتباط پیروان با محتوای این کتاب آسمانی, ترجمه آن است. بررسی روش های ترجمه قرآن با هدف دستیابی به ترجمه دقیق تر و روان تر, از دیرباز همواره مورد توجه مترجمان و صاحب نظران و در کانون تفکر آنان بوده است, این مقاله افزون بر واکاوی روش تفسیری اسفراینی, به بررسی روش وی در ترجمه قرآن کریم پرداخته و از نقد و کنکاش در ترجمه وی و بیان خطاهای ایشان در حوزه صرف, نحو و واژگان خودداری کرده است. دستاورد حاصل از این تحقیق نشان می دهد که اسفراینی با نگاهی تفسیری در دایره سنتی ترجمه قرآن آن روزگار, دست به ابتکاراتی زده است که نقطه عطفی در فرآیند تکاملی ترجمه قرآن است, ازجمله ابداع روش ترجمه تفسیری و ارائه واژه های بی نظیر در ترجمه که از احادیث تفسیری برگرفته شده است. هر چند انگیزه اصلی او در این نوآوری ها, نشانگر دغدغه ایشان نسبت به معنا و بیان مذهب او در لابلای واژه ها است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    پنام، انور. (1396). واکاوی ترجمه تفسیری اسفراینی. مطالعات تفسیری، 8(31 )، 165-180. SID. https://sid.ir/paper/221770/fa

    Vancouver: کپی

    پنام انور. واکاوی ترجمه تفسیری اسفراینی. مطالعات تفسیری[Internet]. 1396؛8(31 ):165-180. Available from: https://sid.ir/paper/221770/fa

    IEEE: کپی

    انور پنام، “واکاوی ترجمه تفسیری اسفراینی،” مطالعات تفسیری، vol. 8، no. 31 ، pp. 165–180، 1396، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/221770/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button