مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

663
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

631
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

خوانش ترجمه های دعای عرفه در پرتو نظریه ی زیبایی شناسی دریافت آیزر

صفحات

 صفحه شروع 137 | صفحه پایان 161

چکیده

 "زیبایی شناسی دریافت" ولفگانگ آیزر یکی از شاخه های مربوط به نظریه ی دریافت در زبان شناسی و ادبیات است. این نظریه با تأکید بر دریافت خواننده, در پی آن است که مترجم متن, به عنوان یکی از خوانندگان, چگونه و با چه روش هایی خلأها و شکاف های یک متن را براساس دریافت خود پر می کند. پژوهش حاضر با روش توصیفی-تحلیلی از نوع انتقادی و در پرتو نظریه ولفگانگ آیزر, ترجمه های آقایان شجاعی, الهی قمشه ای و مؤیدی, از دعای عرفه را به عنوان یک متن ادبی, برگزیده و پس از بررسی انواع شکاف های متن اصلی دعا, چگونگی بازتاب آن ها به زبان فارسی را واکاوی نموده است. برآیند پژوهش نشان داد که بخش مجازی زبان(استعاره, کنایه, مجاز مرسل و تشبیه) نامتعین ترین بخش دعاست و استعاره, بیشترین حجم شکاف زبانی را به خود اختصاص داده است. مترجمان برای پر کردن این فضاهای خالی, از دو روش حذف و برجسته سازی بهره برده اند و از میان مترجمان, شجاعی, با ترجمه ای آزاد از این دعای شریفه, بیش از دیگران از روش برجسته سازی برای بازخوانی یا به اصطلاح سفیدخوانی فضاهای خالی استفاده کرده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    طبیبی، علیرضا، رحیمی آذین، مرضیه، و مسبوق، سیدمهدی. (1397). خوانش ترجمه های دعای عرفه در پرتو نظریه ی زیبایی شناسی دریافت آیزر. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، 5(9 )، 137-161. SID. https://sid.ir/paper/264550/fa

    Vancouver: کپی

    طبیبی علیرضا، رحیمی آذین مرضیه، مسبوق سیدمهدی. خوانش ترجمه های دعای عرفه در پرتو نظریه ی زیبایی شناسی دریافت آیزر. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث[Internet]. 1397؛5(9 ):137-161. Available from: https://sid.ir/paper/264550/fa

    IEEE: کپی

    علیرضا طبیبی، مرضیه رحیمی آذین، و سیدمهدی مسبوق، “خوانش ترجمه های دعای عرفه در پرتو نظریه ی زیبایی شناسی دریافت آیزر،” مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، vol. 5، no. 9 ، pp. 137–161، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264550/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button