مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,293
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

568
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی معانی و شواهد واژه ی «کنیسه» در متون فارسی و عربی

صفحات

 صفحه شروع 209 | صفحه پایان 229

چکیده

 «کَنیسه» به جز معنای مشهور آن یعنی «عبادتگاه یهودیان», در دوره ای از تاریخ یا در بعضی از گویش های محلّی در معنای «سایه بان» نیز به کار رفته است: هم سایه بانی که چون محملْ مسافران را از گزند باران و آفتاب یا دید دیگران نگاه دارد و هم سایه بانی که بر بلندی یا بر پیشانی بنایی بسازند. «کنیسه» در معانی اخیر در متون فارسی و عربی شواهد محدودی دارد و گویی چون کلمه ای محلّی یا ناحیه ای بوده است, اهل لغت کمتر به آن پرداخته اند. ندرت کاربرد کنیسه در این معنا در متون گذشته باعث شده است که برای مصحّحان غریب و ناشناخته باشد و زمینه ی خطاخوانی را فراهم کند. در مقاله ی حاضر, با ذکر شواهدی از متون ادبی و دینی و فرهنگ های لغت, درباره ی معنای «کنیسه» سخن گفته ایم و به نمونه هایی از سهوهای محقّقان, مترجمان و مصحّحانِ متون فارسی و عربی از علّامه محمّد قزوینی تا شاکر لُعَیبی در خوانش و یا دریافت معنی این واژه اشاره کرده ایم.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    ندیمی هرندی، محمود، و عطایی کچویی، تهمینه. (1397). بررسی معانی و شواهد واژه ی «کنیسه» در متون فارسی و عربی. آینه میراث، 16(63 )، 209-229. SID. https://sid.ir/paper/358236/fa

    Vancouver: کپی

    ندیمی هرندی محمود، عطایی کچویی تهمینه. بررسی معانی و شواهد واژه ی «کنیسه» در متون فارسی و عربی. آینه میراث[Internet]. 1397؛16(63 ):209-229. Available from: https://sid.ir/paper/358236/fa

    IEEE: کپی

    محمود ندیمی هرندی، و تهمینه عطایی کچویی، “بررسی معانی و شواهد واژه ی «کنیسه» در متون فارسی و عربی،” آینه میراث، vol. 16، no. 63 ، pp. 209–229، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/358236/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button